Daniel 7:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and to him
—
and to him
was given
he gave
was given
dominion
sovereign dominion of
sovereign dominion
and glory
and preciousness
and honor
and a kingdom
and kingship
and kingdom
that all
and whole-of
and all of
the peoples
the gathered peoples
the peoples
nations
the people-groups
the nations
and languages
and the languages
and the languages
him
—
to him
should serve
they will serve
they will serve
his dominion
his sovereignty
his sovereignty
dominion
sovereign dominion of
sovereign dominion
everlasting
age-long duration
age-long duration
that
that-which
that-which
not
not
not
shall pass away
he will pass on
it will pass on
and his kingdom
and his kingship
and his kingdom
that
that-which
that-which
not
not
not
shall be destroyed
she will ruin herself
it will not be ruined
Interlinear Text
וְ/לֵ֨/הּ
𐤅/𐤋/𐤄
veleh
and to him
and to him
AC/R/Sp3ms
יְהִ֤יב
𐤉𐤄𐤉𐤁
yehiv
was given
he gave
was given
AVQp3ms
שָׁלְטָן֙
𐤔𐤋𐤈𐤍
shaletan
dominion
sovereign dominion of
sovereign dominion
ANcmsa
וִ/יקָ֣ר
𐤅/𐤉𐤒𐤓
viqar
and glory
and preciousness
and honor
AC/Ncmsa
וּ/מַלְכ֔וּ
𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤅
umalekhu
and a kingdom
and kingship
and kingdom
AC/Ncfsa
וְ/כֹ֣ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
that all
and whole-of
and all of
AC/Ncmsc
עַֽמְמַיָּ֗/א
𐤏𐤌𐤌𐤉/𐤀
amemaya
the peoples
the gathered peoples
the peoples
ANcmpd/Td
אֻמַיָּ֛/א
𐤀𐤌𐤉/𐤀
umaya
nations
the people-groups
the nations
ANcfpd/Td
וְ/לִשָּׁנַיָּ֖/א
𐤅/𐤋𐤔𐤍𐤉/𐤀
velishanaya
and languages
and the languages
and the languages
AC/Ncmpd/Td
לֵ֣/הּ
𐤋/𐤄
leh
him
to him
AR/Sp3ms
יִפְלְח֑וּן
𐤉𐤐𐤋𐤇𐤅𐤍
yifelechun
should serve
they will serve
they will serve
AVqi3mp
שָׁלְטָנֵ֞/הּ
𐤔𐤋𐤈𐤍/𐤄
shaletaneh
his dominion
his sovereignty
his sovereignty
ANcmsc/Sp3ms
שָׁלְטָ֤ן
𐤔𐤋𐤈𐤍
shaletan-2
dominion
sovereign dominion of
sovereign dominion
ANcmsc
עָלַם֙
𐤏𐤋𐤌
alam
everlasting
age-long duration
age-long duration
ANcmsa
דִּֽי
𐤃𐤉
di
that
that-which
that-which
ATr
לָ֣א
𐤋𐤀
la
not
not
not
ATn
יֶעְדֵּ֔ה
𐤉𐤏𐤃𐤄
yeedeh
shall pass away
he will pass on
it will pass on
AVqi3ms
וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ
𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤄
umalekhuteh
and his kingdom
and his kingship
and his kingdom
AC/Ncfsc/Sp3ms
דִּי
𐤃𐤉
di-2
that
that-which
that-which
ATr
לָ֥א
𐤋𐤀
la-2
not
not
not
ATn
תִתְחַבַּֽל
𐤕𐤕𐤇𐤁𐤋
titechabal
shall be destroyed
she will ruin herself
it will not be ruined
AVMi3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֵ֨/הּ veleh | and to him | AC/R/Sp3ms | |
| 2 | יְהִ֤יב yehiv | was given | AVQp3ms | H3052 |
| 3 | שָׁלְטָן֙ shaletan | dominion | ANcmsa | H7985 |
| 4 | וִ/יקָ֣ר viqar | and glory | AC/Ncmsa | H3367 |
| 5 | וּ/מַלְכ֔וּ umalekhu | and a kingdom | AC/Ncfsa | H4437 |
| 6 | וְ/כֹ֣ל vekhol | that all | AC/Ncmsc | H3606 |
| 7 | עַֽמְמַיָּ֗/א amemaya | the peoples | ANcmpd/Td | H5972 |
| 8 | אֻמַיָּ֛/א umaya | nations | ANcfpd/Td | H524 |
| 9 | וְ/לִשָּׁנַיָּ֖/א velishanaya | and languages | AC/Ncmpd/Td | H3961 |
| 10 | לֵ֣/הּ leh | him | AR/Sp3ms | |
| 11 | יִפְלְח֑וּן yifelechun | should serve | AVqi3mp | H6399 |
| 12 | שָׁלְטָנֵ֞/הּ shaletaneh | his dominion | ANcmsc/Sp3ms | H7985 |
| 13 | שָׁלְטָ֤ן shaletan-2 | dominion | ANcmsc | H7985 |
| 14 | עָלַם֙ alam | everlasting | ANcmsa | H5957 |
| 15 | דִּֽי di | that | ATr | H1768 |
| 16 | לָ֣א la | not | ATn | H3809 |
| 17 | יֶעְדֵּ֔ה yeedeh | shall pass away | AVqi3ms | H5709 |
| 18 | וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ umalekhuteh | and his kingdom | AC/Ncfsc/Sp3ms | H4437 |
| 19 | דִּי di-2 | that | ATr | H1768 |
| 20 | לָ֥א la-2 | not | ATn | H3809 |
| 21 | תִתְחַבַּֽל titechabal | shall be destroyed | AVMi3fs | H2255 |