Common
SIBI-P1
SIBI-P2
After this
afterward
afterward
this
this
this
I looked
vision of
I was perceiving
I was
I was
I was
and behold
and look!
and look
another
another
another
like a leopard
leopard
like a leopard
and to it
—
and to it
wings
wings
wings
four
four
four
of
that-which
of
a bird
flying creature
a bird
on
upon / over
on
its back
its convex surfaces
its back
back
her convex back
her back
and four
and four
and four
heads
heads
heads
to the beast
to the living creature
to the beast
and dominion
and sovereignty
and dominion
was given
he gave
was given
to it
—
to it
Interlinear Text
בָּאתַ֨ר
𐤁𐤀𐤕𐤓
batar
After this
afterward
afterward
AR
דְּנָ֜ה
𐤃𐤍𐤄
denah
this
this
this
APdxms
חָזֵ֣ה
𐤇𐤆𐤄
chazeh
I looked
vision of
I was perceiving
AVqrmsa
הֲוֵ֗ית
𐤄𐤅𐤉𐤕
haveyt
ba (Bemba)
I was
I was
I was
AVqp1cs
וַ/אֲר֤וּ
𐤅/𐤀𐤓𐤅
vaaru
and behold
and look!
and look
AC/Tm
אָֽחֳרִי֙
𐤀𐤇𐤓𐤉
achori
another
another
another
AAafsa
כִּ/נְמַ֔ר
𐤊/𐤍𐤌𐤓
kinemar
like a leopard
leopard
like a leopard
AR/Ncmsa
וְ/לַ֨/הּ
𐤅/𐤋/𐤄
velah
and to it
and to it
AC/R/Sp3fs
גַּפִּ֥ין
𐤂𐤐𐤉𐤍
gapin
wings
wings
wings
ANcbpa
אַרְבַּ֛ע
𐤀𐤓𐤁𐤏
areba
four
four
four
AAcbsa
דִּי
𐤃𐤉
di
of
that-which
of
ATr
ע֖וֹף
𐤏𐤅𐤐
of
a bird
flying creature
a bird
ANcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon / over
on
AR
גבי/ה
𐤂𐤁𐤉/𐤄
gvyh
nguba (Kongo)
its back
its convex surfaces
its back
ANcmpd/Td
גַּבַּ֑/הּ
𐤂𐤁/𐤄
gabah
nguba (Kongo)
back
her convex back
her back
ANcmsc/Sp3fs
וְ/אַרְבְּעָ֤ה
𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
vearebeah
and four
and four
and four
AC/Acbsa
רֵאשִׁין֙
𐤓𐤀𐤔𐤉𐤍
reshin
heads
heads
heads
ANcmpa
לְ/חֵ֣יוְתָ֔/א
𐤋/𐤇𐤉𐤅𐤕/𐤀
lecheyveta
to the beast
to the living creature
to the beast
AR/Ncfsd/Td
וְ/שָׁלְטָ֖ן
𐤅/𐤔𐤋𐤈𐤍
veshaletan
and dominion
and sovereignty
and dominion
AC/Ncmsa
יְהִ֥יב
𐤉𐤄𐤉𐤁
yehiv
was given
he gave
was given
AVQp3ms
לַֽ/הּ
𐤋/𐤄
lah
to it
to it
AR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּאתַ֨ר batar | After this | AR | H870 |
| 2 | דְּנָ֜ה denah | this | APdxms | H1836 |
| 3 | חָזֵ֣ה chazeh | I looked | AVqrmsa | H2370 |
| 4 | הֲוֵ֗ית haveyt ba (Bemba) | I was | AVqp1cs | H1934 |
| 5 | וַ/אֲר֤וּ vaaru | and behold | AC/Tm | H718 |
| 6 | אָֽחֳרִי֙ achori | another | AAafsa | H317 |
| 7 | כִּ/נְמַ֔ר kinemar | like a leopard | AR/Ncmsa | H5245 |
| 8 | וְ/לַ֨/הּ velah | and to it | AC/R/Sp3fs | |
| 9 | גַּפִּ֥ין gapin | wings | ANcbpa | H1611 |
| 10 | אַרְבַּ֛ע areba | four | AAcbsa | H703 |
| 11 | דִּי di | of | ATr | H1768 |
| 12 | ע֖וֹף of | a bird | ANcmsa | H5776 |
| 13 | עַל al | on | AR | H5922 |
| 14 | גבי/ה gvyh nguba (Kongo) | its back | ANcmpd/Td | H1355 |
| 15 | גַּבַּ֑/הּ gabah nguba (Kongo) | back | ANcmsc/Sp3fs | H1355 |
| 16 | וְ/אַרְבְּעָ֤ה vearebeah | and four | AC/Acbsa | H703 |
| 17 | רֵאשִׁין֙ reshin | heads | ANcmpa | H7217 |
| 18 | לְ/חֵ֣יוְתָ֔/א lecheyveta | to the beast | AR/Ncfsd/Td | H2423 |
| 19 | וְ/שָׁלְטָ֖ן veshaletan | and dominion | AC/Ncmsa | H7985 |
| 20 | יְהִ֥יב yehiv | was given | AVQp3ms | H3052 |
| 21 | לַֽ/הּ lah | to it | AR/Sp3fs |