אָתֵ֣ה
𐤀𐤕𐤄
ʼâthâh
coming
To arrive or come to a place, to reach a destination, or to enter (used generally of people or things coming into a specific location or state). The verb expresses the act of approaching, entering, or being brought to a destination, with an extended use in some passages for bringing someone or something.
Daniel 7:13 · Word #11
Lexicon H858
| Lemma | אָתָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤕𐤄 |
| Transliteration | ʼâthâh |
| Strong's | H858 |
| Definition | To arrive or come to a place, to reach a destination, or to enter (used generally of people or things coming into a specific location or state). The verb expresses the act of approaching, entering, or being brought to a destination, with an extended use in some passages for bringing someone or something. |
Morphology AVqrmsa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | coming |
SIBI-P1 Translation H858-03
I will bring
| Morphological Notes | Verb, Hiphil (causative) stem, imperfect conjugation, 1st person common singular. |
| Rendering Rationale | The Hiphil stem gives the verb a causative force (“cause to come”), and the imperfect 1st person singular marks the speaker as the acting subject. Thus the form is best rendered “I will bring,” preserving both causative nuance and person/number. |
View full lexicon entry for H858 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
coming
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | The participle 'coming' suits the phrase’s sense and matches the Aramaic verbal form; P1 of 'I will bring' is grammatically and contextually incorrect. |
| P1 Flag | Wrong person/sense—should reflect participle 'coming', not 1st person future active |