Daniel 8
Daniel visions a ram with two horns representing the kings of Media and Persia, conquered by a goat from Greece whose prominent horn (the first king) breaks, replaced by four horns; from one emerges a little horn that grows toward the south, east, and the beautiful land, opposing the daily burnt offering, casting truth to the ground, and trampling the sanctuary and host.[1][2][3] The angel Gabriel interprets the vision as concerning the time of the end, states it will last 2,300 evenings and mornings until the sanctuary's restoration, identifies the antagonists, and notes the little horn—a cunning king—will rise against the Prince of princes but be broken without human hand; Daniel falls sick and astonished.[1][2][4]
Interlinear Text
In the year
in the year of
in the year of
third
three
third
of the reign
to royal rule of
of the reign of
Belshazzar
Bel-protect-the-king
Beleshatsar
the king
the king
the king
vision
prophetic vision
prophetic vision
appeared
was seen
it was seen
to me
toward me
to me
I
I
I
Daniel
God-is-my-Judge
Daniyel
after
after, following
after
that which appeared
the one who appeared
the vision that appeared
to me
toward me
to me
at the first
in the beginning
at the beginning
בִּ/שְׁנַ֣ת
𐤁/𐤔𐤍𐤕
bishenat
In the year
in the year of
in the year of
HR/Ncfsc
שָׁל֔וֹשׁ
𐤔𐤋𐤅𐤔
shalosh
third
three
third
HAcfsa
לְ/מַלְכ֖וּת
𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
lemalekhut
of the reign
to royal rule of
of the reign of
HR/Ncfsc
בֵּלְאשַׁצַּ֣ר
𐤁𐤋𐤀𐤔𐤑𐤓
beleshatsar
Belshazzar
Bel-protect-the-king
Beleshatsar
HNp
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
חָז֞וֹן
𐤇𐤆𐤅𐤍
chazon
vision
prophetic vision
prophetic vision
HNcmsa
נִרְאָ֤ה
𐤍𐤓𐤀𐤄
nireah
appeared
was seen
it was seen
HVNp3ms
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
דָנִיֵּ֔אל
𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
daniyel
Daniel
God-is-my-Judge
Daniyel
HNp
אַחֲרֵ֛י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
הַ/נִּרְאָ֥ה
𐤄/𐤍𐤓𐤀𐤄
hanireah
that which appeared
the one who appeared
the vision that appeared
HTd/VNp3ms
אֵלַ֖/י
𐤀𐤋/𐤉
elay-2
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
בַּ/תְּחִלָּֽה
𐤁/𐤕𐤇𐤋𐤄
batechilah
at the first
in the beginning
at the beginning
HRd/Ncfsa
And I saw
and I saw
and I saw
in a vision
in a prophetic vision
in a vision
and it came to pass
and he became
and it was
when I saw
in my seeing
in my seeing
and I
and I
and I
in Susa
in Shushan
in Shushan
the citadel
the citadel
the citadel
which
that-which
which
in Elam
in Elam
in Eylam
the province
the governed province
the governed province
and I saw
and I saw
and I saw
in a vision
in a prophetic vision
in a vision
and I
and I
and I
I was
I was
I was
beside
upon
beside
the canal
and not at all
the canal
of Ulai
perhaps
Ulay
וָֽ/אֶרְאֶה֮
𐤅/𐤀𐤓𐤀𐤄
vaereeh
And I saw
and I saw
and I saw
HC/Vqw1cs
בֶּ/חָזוֹן֒
𐤁/𐤇𐤆𐤅𐤍
bechazon
in a vision
in a prophetic vision
in a vision
HRd/Ncmsa
וַ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it came to pass
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
בִּ/רְאֹתִ֔/י
𐤁/𐤓𐤀𐤕/𐤉
bireoti
when I saw
in my seeing
in my seeing
HR/Vqc/Sp1cs
וַ/אֲנִי֙
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
בְּ/שׁוּשַׁ֣ן
𐤁/𐤔𐤅𐤔𐤍
beshushan
in Susa
in Shushan
in Shushan
HR/Np
הַ/בִּירָ֔ה
𐤄/𐤁𐤉𐤓𐤄
habirah
the citadel
the citadel
the citadel
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
בְּ/עֵילָ֣ם
𐤁/𐤏𐤉𐤋𐤌
beeylam
in Elam
in Elam
in Eylam
HR/Np
הַ/מְּדִינָ֑ה
𐤄/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄
hamedinah
the province
the governed province
the governed province
HTd/Ncfsa
וָ/אֶרְאֶה֙
𐤅/𐤀𐤓𐤀𐤄
vaereeh-2
and I saw
and I saw
and I saw
HC/Vqw1cs
בֶּֽ/חָז֔וֹן
𐤁/𐤇𐤆𐤅𐤍
bechazon-2
in a vision
in a prophetic vision
in a vision
HRd/Ncmsa
וַ/אֲנִ֥י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani-2
Ine (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
הָיִ֖יתִי
𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉
hayiti
I was
I was
I was
HVqp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
beside
upon
beside
HR
אוּבַ֥ל
𐤀𐤅𐤁𐤋
uval
the canal
and not at all
the canal
HNcmsc
אוּלָֽי
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay
of Ulai
perhaps
Ulay
HNp
Then I lifted up
and I lifted
and I lifted
my eyes
my eyes
my eyes
and saw
and I saw
and I saw
and behold
and look!
and look
a ram
mighty ram
a ram
one
one
one
standing
the standing-one
standing
before
to the face of
to before the face of
the canal
the water-bearing stream
the canal
and to it
—
and to it
horns
two horns
two horns
the horns
and the two horns
and the two horns
high
lofty ones
high
but one
and the one
and the one
higher
high
higher
than
from
than
the other
the second (feminine)
the second (feminine)
and the higher
and the high one
and the higher
came up
ascending-offering
came up
last
in the latter (feminine)
in the last (feminine)
וָ/אֶשָּׂ֤א
𐤅/𐤀𐤔𐤀
vaesa
Then I lifted up
and I lifted
and I lifted
HC/Vqw1cs
עֵינַ/י֙
𐤏𐤉𐤍/𐤉
eynay
Enyi (Fante)
my eyes
my eyes
my eyes
HNcbdc/Sp1cs
וָ/אֶרְאֶ֔ה
𐤅/𐤀𐤓𐤀𐤄
vaereeh
and saw
and I saw
and I saw
HC/Vqw1cs
וְ/הִנֵּ֣ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
אַ֣יִל
𐤀𐤉𐤋
ayil
a ram
mighty ram
a ram
HNcmsa
אֶחָ֗ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
עֹמֵ֛ד
𐤏𐤌𐤃
omed
ima (Bemba)
standing
the standing-one
standing
HVqrmsa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
הָ/אֻבָ֖ל
𐤄/𐤀𐤁𐤋
hauval
the canal
the water-bearing stream
the canal
HTd/Ncmsa
וְ/ל֣/וֹ
𐤅/𐤋/𐤅
velo
and to it
and to it
HC/R/Sp3ms
קְרָנָ֑יִם
𐤒𐤓𐤍𐤉𐤌
qeranayim
horns
two horns
two horns
HNcbda
וְ/הַ/קְּרָנַ֣יִם
𐤅/𐤄/𐤒𐤓𐤍𐤉𐤌
vehaqeranayim
the horns
and the two horns
and the two horns
HC/Td/Ncbda
גְּבֹה֗וֹת
𐤂𐤁𐤄𐤅𐤕
gevohot
high
lofty ones
high
HAafpa
וְ/הָ/אַחַת֙
𐤅/𐤄/𐤀𐤇𐤕
vehaachat
Eka (Bemba)
but one
and the one
and the one
HC/Td/Acfsa
גְּבֹהָ֣ה
𐤂𐤁𐤄𐤄
gevohah
higher
high
higher
HAafsa
מִן
𐤌𐤍
min
than
from
than
HR
הַ/שֵּׁנִ֔ית
𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕
hashenit
the other
the second (feminine)
the second (feminine)
HTd/Aofsa
וְ/הַ֨/גְּבֹהָ֔ה
𐤅/𐤄/𐤂𐤁𐤄𐤄
vehagevohah
and the higher
and the high one
and the higher
HC/Td/Aafsa
עֹלָ֖ה
𐤏𐤋𐤄
olah
Aleya (Bemba)
came up
ascending-offering
came up
HVqrfsa
בָּ/אַחֲרֹנָֽה
𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤍𐤄
baacharonah
last
in the latter (feminine)
in the last (feminine)
HRd/Aafsa
I saw
I saw
I saw
the
object-marker
[·]
ram
the strong ram
the strong ram
butting
the violently goring one
the violently goring one
westward
sea-ward
sea-ward
and northward
and toward the north
and toward the north
and southward
the arid southland
and toward the arid southland
and all
and whole of
and all of
beasts
living ones
living ones
no
not
not
could stand
they will stand
they will stand
before him
before his face
before his face
and there was no
and there is not
and there is not
one to rescue
one who rescues
one who delivers
from his hand
from his hand
from his hand
but he did
and he did
and he did
as he pleased
according to his favor
according to his favor
and became great
and he made great
and he made great
רָאִ֣יתִי
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
raiti
I saw
I saw
I saw
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הָ/אַ֡יִל
𐤄/𐤀𐤉𐤋
haayil
ram
the strong ram
the strong ram
HTd/Ncmsa
מְנַגֵּחַ֩
𐤌𐤍𐤂𐤇
menagecha
butting
the violently goring one
the violently goring one
HVprmsa
יָ֨מָּ/ה
𐤉𐤌/𐤄
yamah
westward
sea-ward
sea-ward
HNcmsa/Sd
וְ/צָפ֜וֹנָ/ה
𐤅/𐤑𐤐𐤅𐤍/𐤄
vetsafonah
and northward
and toward the north
and toward the north
HC/Ncfsa/Sd
וָ/נֶ֗גְבָּ/ה
𐤅/𐤍𐤂𐤁/𐤄
vanegebah
and southward
the arid southland
and toward the arid southland
HC/Ncmsa/Sd
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
חַיּוֹת֙
𐤇𐤉𐤅𐤕
chayot
hai (Swahili)
beasts
living ones
living ones
HNcfpa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
no
not
not
HTn
יַֽעַמְד֣וּ
𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅
yaamedu
ima (Bemba)
could stand
they will stand
they will stand
HVqi3mp
לְ/פָנָ֔י/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
before his face
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there was no
and there is not
and there is not
HC/Tn
מַצִּ֖יל
𐤌𐤑𐤉𐤋
matsil
one to rescue
one who rescues
one who delivers
HVhrmsa
מִ/יָּד֑/וֹ
𐤌/𐤉𐤃/𐤅
miyado
from his hand
from his hand
from his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/עָשָׂ֥ה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
veasah
but he did
and he did
and he did
HC/Vqq3ms
כִ/רְצֹנ֖/וֹ
𐤊/𐤓𐤑𐤍/𐤅
khiretsono
as he pleased
according to his favor
according to his favor
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/הִגְדִּֽיל
𐤅/𐤄𐤂𐤃𐤉𐤋
vehigedil
and became great
and he made great
and he made great
HC/Vhq3ms
And I
and I
and I
was
I was
I was
considering
understanding-giver
considering
and behold
and look!
and look
a male goat
prancing male goat
a male goat
of the goats
the she-goats
of the goats
came
he came
came
from
from
from
the west
the sunset-region
the west
across
upon
upon
the face of
face of
before the face of
all
all of
all of
the earth
the earth
the earth
and no
and there is not
and there was not
touching
the one who touches
touching
the ground
in the land
in the earth
And the goat
and the prancing male-goat
and the male goat
a horn
horn-of
horn
conspicuous
vision-appearance
vision-appearance
between
between
between
his eyes
his two eyes
his eyes
וַ/אֲנִ֣י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
And I
and I
and I
HC/Pp1cs
הָיִ֣יתִי
𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉
hayiti
was
I was
I was
HVqp1cs
מֵבִ֗ין
𐤌𐤁𐤉𐤍
mevin
considering
understanding-giver
considering
HVhrmsa
וְ/הִנֵּ֤ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
צְפִיר
𐤑𐤐𐤉𐤓
tsefir
a male goat
prancing male goat
a male goat
HNcmsc
הָֽ/עִזִּים֙
𐤄/𐤏𐤆𐤉𐤌
haizim
of the goats
the she-goats
of the goats
HTd/Ncfpa
בָּ֤א
𐤁𐤀
ba
came
he came
came
HVqrmsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַֽ/מַּעֲרָב֙
𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤁
hamaarav
the west
the sunset-region
the west
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
across
upon
upon
HR
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
face of
before the face of
HNcbpc
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and no
and there is not
and there was not
HC/Tn
נוֹגֵ֖עַ
𐤍𐤅𐤂𐤏
nogea
touching
the one who touches
touching
HVqrmsa
בָּ/אָ֑רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
the ground
in the land
in the earth
HRd/Ncbsa
וְ/הַ֨/צָּפִ֔יר
𐤅/𐤄/𐤑𐤐𐤉𐤓
vehatsafir
And the goat
and the prancing male-goat
and the male goat
HC/Td/Ncmsa
קֶ֥רֶן
𐤒𐤓𐤍
qeren
a horn
horn-of
horn
HNcbsc
חָז֖וּת
𐤇𐤆𐤅𐤕
chazut
conspicuous
vision-appearance
vision-appearance
HNcfsa
בֵּ֥ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
עֵינָֽי/ו
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
Enyi (Fante)
his eyes
his two eyes
his eyes
HNcbdc/Sp3ms
And he came
and he came
and he came
to
up to
up to
the ram
the strong ram
the strong ram
that had
master
lord
the two horns
the two horns
the two horns
which
that-which
which
I had seen
I saw
I saw
standing
the standing-one
standing
before
to the face of
to before the face of
the canal
the water-bearing stream
the water-bearing stream
and he ran
and he ran
and he ran
at him
toward him
toward him
in the fury
in heat-of
in wrath-of
of his power
his strength
his strength
וַ/יָּבֹ֗א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
And he came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
הָ/אַ֨יִל֙
𐤄/𐤀𐤉𐤋
haayil
the ram
the strong ram
the strong ram
HTd/Ncmsa
בַּ֣עַל
𐤁𐤏𐤋
baal
that had
master
lord
HNcmsc
הַ/קְּרָנַ֔יִם
𐤄/𐤒𐤓𐤍𐤉𐤌
haqeranayim
the two horns
the two horns
the two horns
HTd/Ncbda
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
רָאִ֔יתִי
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
raiti
I had seen
I saw
I saw
HVqp1cs
עֹמֵ֖ד
𐤏𐤌𐤃
omed
ima (Bemba)
standing
the standing-one
standing
HVqrmsa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
הָ/אֻבָ֑ל
𐤄/𐤀𐤁𐤋
hauval
the canal
the water-bearing stream
the water-bearing stream
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֥רָץ
𐤅/𐤉𐤓𐤑
vayarats
and he ran
and he ran
and he ran
HC/Vqw3ms
אֵלָ֖י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
at him
toward him
toward him
HR/Sp3ms
בַּ/חֲמַ֥ת
𐤁/𐤇𐤌𐤕
bachamat
in the fury
in heat-of
in wrath-of
HR/Ncfsc
כֹּחֽ/וֹ
𐤊𐤇/𐤅
kocho
of his power
his strength
his strength
HNcmsc/Sp3ms
and I saw it
and I saw him
and I saw him
approaching
causing-to-touch
approaching
beside
alongside
beside
the ram
the strong ram
the strong ram
and he raged
and he embittered himself
and he raged
at him
toward him
at him
and struck
and he struck
and he struck
[direct object marker]
object-marker
[·]
the ram
the strong ram
the strong ram
and broke
and he shattered
and he broke
[direct object marker]
object-marker
[·]
two
two
two
his horns
his two horns
his horns
and no
and not
and not
there was
he was / he became
there was
strength
strength
strength
in the ram
in the mighty ram
in the ram
to stand
to stand
to stand
before him
before his face
before his face
and cast him down
and he hurled him
and he threw him
to the ground
earthward
to the land
and trampled him
and he trampled him
and he trampled him
and no
and not
and not
there was
he was / he became
there was
one delivering
one who rescues
one who delivers
for the ram
to a mighty ram
to a mighty ram
from his hand
from his hand
from his hand
וּ/רְאִיתִ֞י/ו
𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉/𐤅
ureitiv
and I saw it
and I saw him
and I saw him
HC/Vqp1cs/Sp3ms
מַגִּ֣יעַ
𐤌𐤂𐤉𐤏
magia
approaching
causing-to-touch
approaching
HVhrmsa
אֵ֣צֶל
𐤀𐤑𐤋
etsel
beside
alongside
beside
HR
הָ/אַ֗יִל
𐤄/𐤀𐤉𐤋
haayil
the ram
the strong ram
the strong ram
HTd/Ncmsa
וַ/יִּתְמַרְמַ֤ר
𐤅/𐤉𐤕𐤌𐤓𐤌𐤓
vayitemaremar
Miruru (Kikuyu)
and he raged
and he embittered himself
and he raged
HC/Vfw3ms
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
at him
toward him
at him
HR/Sp3ms
וַ/יַּ֣ךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
and struck
and he struck
and he struck
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אַ֔יִל
𐤄/𐤀𐤉𐤋
haayil-2
the ram
the strong ram
the strong ram
HTd/Ncmsa
וַ/יְשַׁבֵּר֙
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤓
vayeshaber
and broke
and he shattered
and he broke
HC/Vpw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שְׁתֵּ֣י
𐤔𐤕𐤉
shetey
two
two
two
HAcfdc
קְרָנָ֔י/ו
𐤒𐤓𐤍𐤉/𐤅
qeranayv
his horns
his two horns
his horns
HNcbdc/Sp3ms
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and no
and not
and not
HC/Tn
הָ֥יָה
𐤄𐤉𐤄
hayah
there was
he was / he became
there was
HVqp3ms
כֹ֛חַ
𐤊𐤇
khocha
strength
strength
strength
HNcmsa
בָּ/אַ֖יִל
𐤁/𐤀𐤉𐤋
baayil
in the ram
in the mighty ram
in the ram
HRd/Ncmsa
לַ/עֲמֹ֣ד
𐤋/𐤏𐤌𐤃
laamod
ima (Bemba)
to stand
to stand
to stand
HR/Vqc
לְ/פָנָ֑י/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
before his face
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ/יַּשְׁלִיכֵ֤/הוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤉𐤊/𐤄𐤅
vayashelikhehu
and cast him down
and he hurled him
and he threw him
HC/Vhw3ms/Sp3ms
אַ֨רְצָ/ה֙
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
to the ground
earthward
to the land
HNcbsa/Sd
וַֽ/יִּרְמְסֵ֔/הוּ
𐤅/𐤉𐤓𐤌𐤎/𐤄𐤅
vayiremesehu
and trampled him
and he trampled him
and he trampled him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and no
and not
and not
HC/Tn
הָיָ֥ה
𐤄𐤉𐤄
hayah-2
there was
he was / he became
there was
HVqp3ms
מַצִּ֛יל
𐤌𐤑𐤉𐤋
matsil
one delivering
one who rescues
one who delivers
HVhrmsa
לָ/אַ֖יִל
𐤋/𐤀𐤉𐤋
laayil
for the ram
to a mighty ram
to a mighty ram
HRd/Ncmsa
מִ/יָּדֽ/וֹ
𐤌/𐤉𐤃/𐤅
miyado
from his hand
from his hand
from his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
and-the-male-goat
and prancing he-goat of
and the male goat
the-goats
the she-goats
the she-goats
magnified
he made great
he made great
until
up to
up to
exceedingly
with great force
very
and-when-its-strength
and as his growing-strong
and as his being strong
was-broken
she was shattered
it was shattered
the-horn
the projecting horn
the horn
the-great
the great one
the great
and-came-up
and they ascended
and they ascended
conspicuous
vision-appearance
vision-appearance
four
four
four
under-it
beneath her
under her
to-four
to four
to four
winds
winds
winds
of-the-heavens
the lofty-heights
the heavens
וּ/צְפִ֥יר
𐤅/𐤑𐤐𐤉𐤓
utsefir
and-the-male-goat
and prancing he-goat of
and the male goat
HC/Ncmsc
הָ/עִזִּ֖ים
𐤄/𐤏𐤆𐤉𐤌
haizim
the-goats
the she-goats
the she-goats
HTd/Ncfpa
הִגְדִּ֣יל
𐤄𐤂𐤃𐤉𐤋
higedil
magnified
he made great
he made great
HVhp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
exceedingly
with great force
very
HD
וּ/כְ/עָצְמ֗/וֹ
𐤅/𐤊/𐤏𐤑𐤌/𐤅
ukheatsemo
and-when-its-strength
and as his growing-strong
and as his being strong
HC/R/Vqc/Sp3ms
נִשְׁבְּרָה֙
𐤍𐤔𐤁𐤓𐤄
nisheberah
was-broken
she was shattered
it was shattered
HVNp3fs
הַ/קֶּ֣רֶן
𐤄/𐤒𐤓𐤍
haqeren
the-horn
the projecting horn
the horn
HTd/Ncbsa
הַ/גְּדוֹלָ֔ה
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
hagedolah
the-great
the great one
the great
HTd/Aafsa
וַֽ/תַּעֲלֶ֜נָה
𐤅/𐤕𐤏𐤋𐤍𐤄
vataalenah
Aleya (Bemba)
and-came-up
and they ascended
and they ascended
HC/Vqw3fp
חָז֤וּת
𐤇𐤆𐤅𐤕
chazut
conspicuous
vision-appearance
vision-appearance
HNcfsa
אַרְבַּע֙
𐤀𐤓𐤁𐤏
areba
four
four
four
HAcfsa
תַּחְתֶּ֔י/הָ
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤄
tacheteyha
under-it
beneath her
under her
HR/Sp3fs
לְ/אַרְבַּ֖ע
𐤋/𐤀𐤓𐤁𐤏
leareba
to-four
to four
to four
HR/Acfsa
רוּח֥וֹת
𐤓𐤅𐤇𐤅𐤕
ruchot
winds
winds
winds
HNcbpc
הַ/שָּׁמָֽיִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of-the-heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
and-from
and from
and from
the-one
the one
the one
from-them
—
from them
came-forth
he went out
he went out
horn
horn-of
horn of
one
one
one
small
very small one
very small one
and-it-grew
and she grew great
and it grew great
exceedingly
remainder of
exceedingly
toward
toward
toward
the-south
the arid southland
the arid southland
and-toward
and toward
and toward
the-east
the rising-place
the east
and-toward
and toward
and toward
the-beautiful-(land)
the gazelle
the beautiful land
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin
and-from
and from
and from
HC/R
הָ/אַחַ֣ת
𐤄/𐤀𐤇𐤕
haachat
Eka (Bemba)
the-one
the one
the one
HTd/Acfsa
מֵ/הֶ֔ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
from-them
from them
HR/Sp3mp
יָצָ֥א
𐤉𐤑𐤀
yatsa
came-forth
he went out
he went out
HVqp3ms
קֶֽרֶן
𐤒𐤓𐤍
qeren
horn
horn-of
horn of
HNcbsa
אַחַ֖ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcfsa
מִ/צְּעִירָ֑ה
𐤌/𐤑𐤏𐤉𐤓𐤄
mitseirah
small
very small one
very small one
HR/Aafsa
וַ/תִּגְדַּל
𐤅/𐤕𐤂𐤃𐤋
vatigedal
and-it-grew
and she grew great
and it grew great
HC/Vqw3fs
יֶ֛תֶר
𐤉𐤕𐤓
yeter
exceedingly
remainder of
exceedingly
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
toward
toward
toward
HR
הַ/נֶּ֥גֶב
𐤄/𐤍𐤂𐤁
hanegev
the-south
the arid southland
the arid southland
HTd/Ncmsa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and-toward
and toward
and toward
HC/R
הַ/מִּזְרָ֖ח
𐤄/𐤌𐤆𐤓𐤇
hamizerach
the-east
the rising-place
the east
HTd/Ncmsa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel-2
and-toward
and toward
and toward
HC/R
הַ/צֶּֽבִי
𐤄/𐤑𐤁𐤉
hatsevi
the-beautiful-(land)
the gazelle
the beautiful land
HTd/Ncmsa
and it grew
and she grew great
and it grew great
until
up to
up to
the host
host of service
host of service
of heaven
the lofty-heights
the heavens
and it cast down
and she caused to fall
and it caused to fall
to the ground
earthward
earthward
some of
from
from
the host
the organized host
the organized host
and some of
and from
and from
the stars
the stars
the stars
and trampled them
and she trampled them
and it trampled them
וַ/תִּגְדַּ֖ל
𐤅/𐤕𐤂𐤃𐤋
vatigedal
and it grew
and she grew great
and it grew great
HC/Vqw3fs
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
צְבָ֣א
𐤑𐤁𐤀
tseva
the host
host of service
host of service
HNcbsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of heaven
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וַ/תַּפֵּ֥ל
𐤅/𐤕𐤐𐤋
vatapel
and it cast down
and she caused to fall
and it caused to fall
HC/Vhw3fs
אַ֛רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
to the ground
earthward
earthward
HNcbsa/Sd
מִן
𐤌𐤍
min
some of
from
from
HR
הַ/צָּבָ֥א
𐤄/𐤑𐤁𐤀
hatsava
the host
the organized host
the organized host
HTd/Ncbsa
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin
and some of
and from
and from
HC/R
הַ/כּוֹכָבִ֖ים
𐤄/𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉𐤌
hakokhavim
the stars
the stars
the stars
HTd/Ncmpa
וַֽ/תִּרְמְסֵֽ/ם
𐤅/𐤕𐤓𐤌𐤎/𐤌
vatiremesem
and trampled them
and she trampled them
and it trampled them
HC/Vqw3fs/Sp3mp
even to
and up to
and up to
Prince
ruling-chief of
chief of
of the host
the organized host
the organized host
he magnified
he made great
he made great
and by him
and from him
and from him
was taken away
he raised up
he raised up
was taken away
was raised up
was raised up
the daily
the continual-regularity
the continuing
and was cast down
and he was thrown
and was cast down
the place
established foundation of
established foundation of
of his sanctuary
his consecrated place
his sanctuary
וְ/עַ֥ד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even to
and up to
and up to
HC/R
שַֽׂר
𐤔𐤓
sar
Prince
ruling-chief of
chief of
HNcmsc
הַ/צָּבָ֖א
𐤄/𐤑𐤁𐤀
hatsava
of the host
the organized host
the organized host
HTd/Ncbsa
הִגְדִּ֑יל
𐤄𐤂𐤃𐤉𐤋
higedil
he magnified
he made great
he made great
HVhp3ms
וּ/מִמֶּ֨/נּוּ֙
𐤅/𐤌𐤌/𐤍𐤅
umimenu
and by him
and from him
and from him
HC/R/Sp3ms
הרים
𐤄𐤓𐤉𐤌
hrym
was taken away
he raised up
he raised up
HVhp3ms
הוּרַ֣ם
𐤄𐤅𐤓𐤌
huram
was taken away
was raised up
was raised up
HVHp3ms
הַ/תָּמִ֔יד
𐤄/𐤕𐤌𐤉𐤃
hatamid
the daily
the continual-regularity
the continuing
HTd/Ncmsa
וְ/הֻשְׁלַ֖ךְ
𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤊
vehushelakhe
and was cast down
and he was thrown
and was cast down
HC/VHp3ms
מְכ֥וֹן
𐤌𐤊𐤅𐤍
mekhon
the place
established foundation of
established foundation of
HNcmsc
מִקְדָּשֽׁ/וֹ
𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤅
miqedasho
of his sanctuary
his consecrated place
his sanctuary
HNcmsc/Sp3ms
and an army
and organized host
and organized host
was given
she will be given
it was given
against
upon
upon
the daily sacrifice
the continual-regularity
the continuing
because of transgression
in rebellion
in rebellion
and it cast down
and she will hurl
and she will hurl
truth
firm reliability
truth
to the ground
earthward
earthward
and it practiced
and she did
and she did
and prospered
and she made prosper
and she succeeded
וְ/צָבָ֛א
𐤅/𐤑𐤁𐤀
vetsava
and an army
and organized host
and organized host
HC/Ncbsa
תִּנָּתֵ֥ן
𐤕𐤍𐤕𐤍
tinaten
was given
she will be given
it was given
HVNi3fs
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
upon
HR
הַ/תָּמִ֖יד
𐤄/𐤕𐤌𐤉𐤃
hatamid
the daily sacrifice
the continual-regularity
the continuing
HTd/Ncmsa
בְּ/פָ֑שַׁע
𐤁/𐤐𐤔𐤏
befasha
because of transgression
in rebellion
in rebellion
HR/Ncmsa
וְ/תַשְׁלֵ֤ךְ
𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤊
vetashelekhe
and it cast down
and she will hurl
and she will hurl
HC/Vhi3fs
אֱמֶת֙
𐤀𐤌𐤕
emet
truth
firm reliability
truth
HNcfsa
אַ֔רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
to the ground
earthward
earthward
HNcbsa/Sd
וְ/עָשְׂתָ֖ה
𐤅/𐤏𐤔𐤕𐤄
veasetah
and it practiced
and she did
and she did
HC/Vqq3fs
וְ/הִצְלִֽיחָה
𐤅/𐤄𐤑𐤋𐤉𐤇𐤄
vehitselichah
and prospered
and she made prosper
and she succeeded
HC/Vhq3fs
Then I heard
and I heard
and I heard
one
one
one
holy one
set-apart one
holy one
speaking
the one speaking
the one speaking
and he said
and he said
and he said
another
one
one
holy one
set-apart one
holy one
to that certain one
to the unnamed one
to the unnamed one
who was speaking
the one speaking
the one speaking
until
up to
up to
how long
when
how long
the vision
the prophetic vision
the prophetic vision
the daily sacrifice
the continual-regularity
the continuing
and the transgression
and the rebellion
and the rebellion
of desolation
desolated one
desolated one
to give
to give
to give
both the sanctuary
sacredness
sacredness
and the host
and organized host
and organized host
to be trampled
trampled place
trampled place
וָ/אֶשְׁמְעָ֥/ה
𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤏/𐤄
vaeshemeah
Then I heard
and I heard
and I heard
HC/Vqw1cs/Sh
אֶֽחָד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
קָד֖וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qadosh
holy one
set-apart one
holy one
HAamsa
מְדַבֵּ֑ר
𐤌𐤃𐤁𐤓
medaber
speaking
the one speaking
the one speaking
HVprmsa
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֶחָ֨ד
𐤀𐤇𐤃
echad-2
Eka (Bemba)
another
one
one
HAcmsa
קָד֜וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qadosh-2
holy one
set-apart one
holy one
HAamsa
לַ/פַּֽלְמוֹנִ֣י
𐤋/𐤐𐤋𐤌𐤅𐤍𐤉
lapalemoni
to that certain one
to the unnamed one
to the unnamed one
HRd/Pf
הַֽ/מְדַבֵּ֗ר
𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓
hamedaber
who was speaking
the one speaking
the one speaking
HTd/Vprmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
מָתַ֞י
𐤌𐤕𐤉
matay
how long
when
how long
HTi
הֶ/חָז֤וֹן
𐤄/𐤇𐤆𐤅𐤍
hechazon
the vision
the prophetic vision
the prophetic vision
HTd/Ncmsa
הַ/תָּמִיד֙
𐤄/𐤕𐤌𐤉𐤃
hatamid
the daily sacrifice
the continual-regularity
the continuing
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/פֶּ֣שַׁע
𐤅/𐤄/𐤐𐤔𐤏
vehapesha
and the transgression
and the rebellion
and the rebellion
HC/Td/Ncmsa
שֹׁמֵ֔ם
𐤔𐤌𐤌
shomem
of desolation
desolated one
desolated one
HVqrmsa
תֵּ֛ת
𐤕𐤕
tet
to give
to give
to give
HVqc
וְ/קֹ֥דֶשׁ
𐤅/𐤒𐤃𐤔
veqodesh
both the sanctuary
sacredness
sacredness
HC/Ncmsa
וְ/צָבָ֖א
𐤅/𐤑𐤁𐤀
vetsava
and the host
and organized host
and organized host
HC/Ncbsa
מִרְמָֽס
𐤌𐤓𐤌𐤎
miremas
to be trampled
trampled place
trampled place
HNcmsa
And he said
and he said
and he said
to me
toward me
to me
until
up to
until
evening
twilight mingling
evening twilight
morning
daybreak
daybreak
two thousand
two thousand
two thousand
and three
and three
and three
hundred
hundreds
hundred
shall be restored
and he will be justified
and it will be justified
sanctuary
set-apartness
sanctuary
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
עַ֚ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
עֶ֣רֶב
𐤏𐤓𐤁
erev
evening
twilight mingling
evening twilight
HNcmsa
בֹּ֔קֶר
𐤁𐤒𐤓
boqer
buka (Bemba)
morning
daybreak
daybreak
HNcmsa
אַלְפַּ֖יִם
𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌
alepayim
two thousand
two thousand
two thousand
HAcbpa
וּ/שְׁלֹ֣שׁ
𐤅/𐤔𐤋𐤔
ushelosh
and three
and three
and three
HC/Acfsa
מֵא֑וֹת
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundred
hundreds
hundred
HAcbpa
וְ/נִצְדַּ֖ק
𐤅/𐤍𐤑𐤃𐤒
venitsedaq
shall be restored
and he will be justified
and it will be justified
HC/VNq3ms
קֹֽדֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
sanctuary
set-apartness
sanctuary
HNcmsa
And it came to pass
and he became
and it came to pass
in my seeing
in my seeing
in my seeing
I
I
I
Daniel
God-is-my-Judge
Daniyel
direct object marker
object-marker
[·]
the vision
the prophetic vision
the prophetic vision
and I sought
and I earnestly sought
and I sought
understanding
discernment
understanding
and behold
and look!
and look
standing
the standing-one
standing
before me
before me
before me
like appearance
like appearance of
like appearance of
a man
strong man
strong man
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
בִּ/רְאֹתִ֛/י
𐤁/𐤓𐤀𐤕/𐤉
bireoti
in my seeing
in my seeing
in my seeing
HR/Vqc/Sp1cs
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
דָנִיֵּ֖אל
𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
daniyel
Daniel
God-is-my-Judge
Daniyel
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הֶ/חָז֑וֹן
𐤄/𐤇𐤆𐤅𐤍
hechazon
the vision
the prophetic vision
the prophetic vision
HTd/Ncmsa
וָ/אֲבַקְשָׁ֣/ה
𐤅/𐤀𐤁𐤒𐤔/𐤄
vaavaqeshah
and I sought
and I earnestly sought
and I sought
HC/Vpw1cs/Sh
בִינָ֔ה
𐤁𐤉𐤍𐤄
vinah
understanding
discernment
understanding
HNcfsa
וְ/הִנֵּ֛ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
עֹמֵ֥ד
𐤏𐤌𐤃
omed
ima (Bemba)
standing
the standing-one
standing
HVqrmsa
לְ/נֶגְדִּ֖/י
𐤋/𐤍𐤂𐤃/𐤉
lenegedi
before me
before me
before me
HR/R/Sp1cs
כְּ/מַרְאֵה
𐤊/𐤌𐤓𐤀𐤄
kemareeh
like appearance
like appearance of
like appearance of
HR/Ncmsc
גָֽבֶר
𐤂𐤁𐤓
gaver
a man
strong man
strong man
HNcmsa
And I heard
and I heard
and I heard
voice
sound of
voice of
of a man
human being
human being
between
between
between
the banks of Ulai
perhaps
Ulay
and he called
he called
and he called
and said
and he said
and he said
Gabriel
Mighty-Man of El
Gaveriel
make understand
Discern!
Cause to understand!
this
to that one there
to that one there
[direct object marker]
object-marker
[·]
the vision
the appearance
the appearance
וָ/אֶשְׁמַ֥ע
𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤏
vaeshema
And I heard
and I heard
and I heard
HC/Vqw1cs
קוֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
voice
sound of
voice of
HNcmsc
אָדָ֖ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of a man
human being
human being
HNcmsa
בֵּ֣ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
אוּלָ֑י
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay
the banks of Ulai
perhaps
Ulay
HNp
וַ/יִּקְרָא֙
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
וַ/יֹּאמַ֔ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
גַּבְרִיאֵ֕ל
𐤂𐤁𐤓𐤉𐤀𐤋
gaveriel
Gabriel
Mighty-Man of El
Gaveriel
HNp
הָבֵ֥ן
𐤄𐤁𐤍
haven
make understand
Discern!
Cause to understand!
HVhv2ms
לְ/הַלָּ֖ז
𐤋/𐤄𐤋𐤆
lehalaz
this
to that one there
to that one there
HR/Pdxcs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מַּרְאֶֽה
𐤄/𐤌𐤓𐤀𐤄
hamareeh
the vision
the appearance
the appearance
HTd/Ncmsa
and he came
and he came
and he came
near
alongside
alongside
my standing
my standing
my standing
and when he came
and in his coming
and in his coming
I was terrified
I was suddenly terrified
I was suddenly terrified
and I fell
and I fell
and I fell
upon
upon
upon
my face
my face
my face
and he said
and he said
and he said
to me
toward me
toward me
Understand
Discern!
Cause to understand!
son
son
son
of man
human being
human being
for
for/because
for/because
to time
for an appointed time
for an appointed time
of end
cut-off end of
end of
the vision
the prophetic vision
the prophetic vision
וַ/יָּבֹא֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
אֵ֣צֶל
𐤀𐤑𐤋
etsel
near
alongside
alongside
HR
עָמְדִ֔/י
𐤏𐤌𐤃/𐤉
amedi
ima (Bemba)
my standing
my standing
my standing
HNcmsc/Sp1cs
וּ/בְ/בֹא֣/וֹ
𐤅/𐤁/𐤁𐤀/𐤅
uvevoo
and when he came
and in his coming
and in his coming
HC/R/Vqc/Sp3ms
נִבְעַ֔תִּי
𐤍𐤁𐤏𐤕𐤉
niveati
I was terrified
I was suddenly terrified
I was suddenly terrified
HVNp1cs
וָ/אֶפְּלָ֖/ה
𐤅/𐤀𐤐𐤋/𐤄
vaepelah
and I fell
and I fell
and I fell
HC/Vqw1cs/Sh
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
פָּנָ֑/י
𐤐𐤍/𐤉
panay
my face
my face
my face
HNcbpc/Sp1cs
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
toward me
HR/Sp1cs
הָבֵ֣ן
𐤄𐤁𐤍
haven
Understand
Discern!
Cause to understand!
HVhv2ms
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
אָדָ֔ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
כִּ֖י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
לְ/עֶת
𐤋/𐤏𐤕
leet
to time
for an appointed time
for an appointed time
HR/Ncbsc
קֵ֥ץ
𐤒𐤑
qets
of end
cut-off end of
end of
HNcmsa
הֶ/חָזֽוֹן
𐤄/𐤇𐤆𐤅𐤍
hechazon
the vision
the prophetic vision
the prophetic vision
HTd/Ncmsa
Now while he was speaking
and in his speaking
and in his speaking
with me
with me
with me
I fell into a deep sleep
I was overcome by deep sleep
I was overcome by deep sleep
on
upon
upon
my face
my face
my face
to the ground
earthward
to the land
he touched
and he touched
and he touched
me
—
me
and set me
and he caused me to stand
and he caused me to stand
on
upon
upon
my feet
my standing
my standing
וּ/בְ/דַבְּר֣/וֹ
𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓/𐤅
uvedabero
Now while he was speaking
and in his speaking
and in his speaking
HC/R/Vpc/Sp3ms
עִמִּ֔/י
𐤏𐤌/𐤉
imi
with me
with me
with me
HR/Sp1cs
נִרְדַּ֥מְתִּי
𐤍𐤓𐤃𐤌𐤕𐤉
niredameti
I fell into a deep sleep
I was overcome by deep sleep
I was overcome by deep sleep
HVNp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
פָּנַ֖/י
𐤐𐤍/𐤉
panay
my face
my face
my face
HNcbpc/Sp1cs
אָ֑רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
to the ground
earthward
to the land
HNcbsa/Sd
וַ/יִּ֨גַּע
𐤅/𐤉𐤂𐤏
vayiga
he touched
and he touched
and he touched
HC/Vqw3ms
בִּ֔/י
𐤁/𐤉
bi
me
me
HR/Sp1cs
וַ/יַּֽעֲמִידֵ֖/נִי
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃/𐤍𐤉
vayaamideni
ima (Bemba)
and set me
and he caused me to stand
and he caused me to stand
HC/Vhw3ms/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
upon
HR
עָמְדִֽ/י
𐤏𐤌𐤃/𐤉
amedi
ima (Bemba)
my feet
my standing
my standing
HNcmsc/Sp1cs
And he said
and he said
and he said
Behold, I
look—here I am
look here I am
will make known to you
the one informing you
the one making known to you
what
object-marker
[·]
that
that-which
that which
shall be
he will come to be
it will be
in the latter end
in the end-of
in the end of
of the indignation
the fury
the fury
for
for/because
for/because
at the appointed time
for an appointed time
for an appointed time
the end
cut-off end of
end of
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הִנְ/נִ֣י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold, I
look—here I am
look here I am
HTm/Sp1cs
מוֹדִֽיעֲ/ךָ֔
𐤌𐤅𐤃𐤉𐤏/𐤊
modiakha
will make known to you
the one informing you
the one making known to you
HVhrmsc/Sp2ms
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et
what
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
יִהְיֶ֖ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will come to be
it will be
HVqi3ms
בְּ/אַחֲרִ֣ית
𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕
beacharit
in the latter end
in the end-of
in the end of
HR/Ncfsc
הַ/זָּ֑עַם
𐤄/𐤆𐤏𐤌
hazaam
of the indignation
the fury
the fury
HTd/Ncmsa
כִּ֖י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
לְ/מוֹעֵ֥ד
𐤋/𐤌𐤅𐤏𐤃
lemoed
at the appointed time
for an appointed time
for an appointed time
HR/Ncmsc
קֵֽץ
𐤒𐤑
qets
the end
cut-off end of
end of
HNcmsa
the ram
the strong ram
the strong ram
which
that-which
which
you saw
you saw
you saw
having
master
having
the two horns
the two horns
the two horns
kings
kings of
kings of
Media
Madai
Maday
and Persia
and Persia
and Paras
הָ/אַ֥יִל
𐤄/𐤀𐤉𐤋
haayil
the ram
the strong ram
the strong ram
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
רָאִ֖יתָ
𐤓𐤀𐤉𐤕
raita
you saw
you saw
you saw
HVqp2ms
בַּ֣עַל
𐤁𐤏𐤋
baal
having
master
having
HNcmsc
הַ/קְּרָנָ֑יִם
𐤄/𐤒𐤓𐤍𐤉𐤌
haqeranayim
the two horns
the two horns
the two horns
HTd/Ncbda
מַלְכֵ֖י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
kings
kings of
kings of
HNcmpc
מָדַ֥י
𐤌𐤃𐤉
maday
Media
Madai
Maday
HNp
וּ/פָרָֽס
𐤅/𐤐𐤓𐤎
ufaras
and Persia
and Persia
and Paras
HC/Np
and-the-goat
and the prancing male-goat
and the male goat
the-shaggy
the shaggy male-goat
the shaggy male-goat
king
king of
king of
of-Greece
Yavan (Ionian-Greek)
Yavan
and-the-horn
and the horn
and the horn
the-great
the great one
the great one
that
that-which
that which
between
between
between
his-eyes
his two eyes
his two eyes
it
he
he
the-king
the king
the king
the-first
the foremost one
the first one
וְ/הַ/צָּפִ֥יר
𐤅/𐤄/𐤑𐤐𐤉𐤓
vehatsafir
and-the-goat
and the prancing male-goat
and the male goat
HC/Td/Ncmsa
הַ/שָּׂעִ֖יר
𐤄/𐤔𐤏𐤉𐤓
hasair
the-shaggy
the shaggy male-goat
the shaggy male-goat
HTd/Aamsa
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יָוָ֑ן
𐤉𐤅𐤍
yavan
of-Greece
Yavan (Ionian-Greek)
Yavan
HNp
וְ/הַ/קֶּ֤רֶן
𐤅/𐤄/𐤒𐤓𐤍
vehaqeren
and-the-horn
and the horn
and the horn
HC/Td/Ncbsa
הַ/גְּדוֹלָה֙
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
hagedolah
the-great
the great one
the great one
HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
בֵּין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
עֵינָ֔י/ו
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
Enyi (Fante)
his-eyes
his two eyes
his two eyes
HNcbdc/Sp3ms
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he
he
HPp3ms
הַ/מֶּ֥לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the-king
the king
the king
HTd/Ncmsa
הָ/רִאשֽׁוֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
the-first
the foremost one
the first one
HTd/Aomsa
and-the-broken-one
and the broken one
and the broken one
and-they-stood
and they stood
and they stood
four
four
four
in-place-of-it
beneath her
in place of her
four
four
four
kingdoms
royal dominions
kingdoms
from-nation
from a people-group
from a people-group
they-will-stand
they will stand
they will stand
and-not
and not
and not
in-his-power
in his strength
by his strength
וְ/הַ֨/נִּשְׁבֶּ֔רֶת
𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤁𐤓𐤕
vehanisheberet
and-the-broken-one
and the broken one
and the broken one
HC/Td/VNsfsa
וַ/תַּֽעֲמֹ֥דְנָה
𐤅/𐤕𐤏𐤌𐤃𐤍𐤄
vataamodenah
ima (Bemba)
and-they-stood
and they stood
and they stood
HC/Vqw3fp
אַרְבַּ֖ע
𐤀𐤓𐤁𐤏
areba
four
four
four
HAcfsa
תַּחְתֶּ֑י/הָ
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤄
tacheteyha
in-place-of-it
beneath her
in place of her
HR/Sp3fs
אַרְבַּ֧ע
𐤀𐤓𐤁𐤏
areba-2
four
four
four
HAcfsa
מַלְכֻי֛וֹת
𐤌𐤋𐤊𐤉𐤅𐤕
malekhuyot
kingdoms
royal dominions
kingdoms
HNcfpa
מִ/גּ֥וֹי
𐤌/𐤂𐤅𐤉
migoy
from-nation
from a people-group
from a people-group
HR/Ncmsa
יַעֲמֹ֖דְנָה
𐤉𐤏𐤌𐤃𐤍𐤄
yaamodenah
ima (Bemba)
they-will-stand
they will stand
they will stand
HVqi3fp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
בְ/כֹחֽ/וֹ
𐤁/𐤊𐤇/𐤅
vekhocho
in-his-power
in his strength
by his strength
HR/Ncmsc/Sp3ms
and in the latter end
and in the end-of
and in the latter end
of their kingdom
their kingship
their kingdom
when they have reached
as completing
as they are complete
the transgressors
the rebelling ones
the rebelling ones
shall arise
he will stand
he will stand
a king
king of
king of
bold
strong
strong
of face
faces
of face
and skilled in
and one who gives discernment
and one who understands
intrigue
enigmatic riddles
enigmatic riddles
וּֽ/בְ/אַחֲרִית֙
𐤅/𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕
uveacharit
and in the latter end
and in the end-of
and in the latter end
HC/R/Ncfsc
מַלְכוּתָ֔/ם
𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤌
malekhutam
of their kingdom
their kingship
their kingdom
HNcfsc/Sp3mp
כְּ/הָתֵ֖ם
𐤊/𐤄𐤕𐤌
kehatem
when they have reached
as completing
as they are complete
HR/Vhc
הַ/פֹּשְׁעִ֑ים
𐤄/𐤐𐤔𐤏𐤉𐤌
haposheim
the transgressors
the rebelling ones
the rebelling ones
HTd/Vqrmpa
יַעֲמֹ֛ד
𐤉𐤏𐤌𐤃
yaamod
ima (Bemba)
shall arise
he will stand
he will stand
HVqi3ms
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
a king
king of
king of
HNcmsa
עַז
𐤏𐤆
az
bold
strong
strong
HAamsc
פָּנִ֖ים
𐤐𐤍𐤉𐤌
panim
of face
faces
of face
HNcbpa
וּ/מֵבִ֥ין
𐤅/𐤌𐤁𐤉𐤍
umevin
and skilled in
and one who gives discernment
and one who understands
HC/Vhrmsa
חִידֽוֹת
𐤇𐤉𐤃𐤅𐤕
chidot
intrigue
enigmatic riddles
enigmatic riddles
HNcfpa
and shall be mighty
and he became strong
and he became mighty
his power
his strength
his strength
but not
and not
and not
by his own power
in his strength
by his strength
and wondrous destructions
and extraordinary ones
and extraordinary things
he shall destroy
he will bring to ruin
he will bring to ruin
and shall prosper
and he caused to prosper
and he caused to succeed
and perform
and he did
and he did
and he shall destroy
and he brought to ruin
and he destroyed
the mighty
mighty ones
mighty ones
and people
and a people
and a people
of the holy ones
set-apart ones
holy ones
וְ/עָצַ֤ם
𐤅/𐤏𐤑𐤌
veatsam
and shall be mighty
and he became strong
and he became mighty
HC/Vqq3ms
כֹּח/וֹ֙
𐤊𐤇/𐤅
kocho
his power
his strength
his strength
HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
and not
HC/Tn
בְ/כֹח֔/וֹ
𐤁/𐤊𐤇/𐤅
vekhocho
by his own power
in his strength
by his strength
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/נִפְלָא֥וֹת
𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤀𐤅𐤕
venifelaot
and wondrous destructions
and extraordinary ones
and extraordinary things
HC/VNrfpa
יַשְׁחִ֖ית
𐤉𐤔𐤇𐤉𐤕
yashechit
he shall destroy
he will bring to ruin
he will bring to ruin
HVhi3ms
וְ/הִצְלִ֣יחַ
𐤅/𐤄𐤑𐤋𐤉𐤇
vehitselicha
and shall prosper
and he caused to prosper
and he caused to succeed
HC/Vhq3ms
וְ/עָשָׂ֑ה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
veasah
and perform
and he did
and he did
HC/Vqq3ms
וְ/הִשְׁחִ֥ית
𐤅/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕
vehishechit
and he shall destroy
and he brought to ruin
and he destroyed
HC/Vhq3ms
עֲצוּמִ֖ים
𐤏𐤑𐤅𐤌𐤉𐤌
atsumim
the mighty
mighty ones
mighty ones
HAampa
וְ/עַם
𐤅/𐤏𐤌
veam
and people
and a people
and a people
HC/Ncmsc
קְדֹשִֽׁים
𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
qedoshim
of the holy ones
set-apart ones
holy ones
HAampa
And through
and upon
and through
his policy
his insight
his insight
he will cause to prosper
and he caused to prosper
and he caused to succeed
deceit
deliberate deceit
deliberate deceit
by his hand
in his hand
in his hand
and in his heart
and in his heart-core
and in his heart
he shall magnify
he will make great
he will make great
and in peace
and in tranquil security
and in tranquil security
he shall destroy
he will bring to ruin
he will bring to ruin
many
many
great ones
and against
and upon
and against
Prince
ruling-chief of
chief of
of princes
ruling officials
chief officials
he shall stand up
he will stand
he will stand
and in absence
and in absence-of
and in absence of
of hand
open hand
hand
he shall be broken
he will be shattered
it will be broken
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
And through
and upon
and through
HC/R
שִׂכְל֗/וֹ
𐤔𐤊𐤋/𐤅
sikhelo
his policy
his insight
his insight
HNcmsc/Sp3ms
וְ/הִצְלִ֤יחַ
𐤅/𐤄𐤑𐤋𐤉𐤇
vehitselicha
he will cause to prosper
and he caused to prosper
and he caused to succeed
HC/Vhq3ms
מִרְמָה֙
𐤌𐤓𐤌𐤄
miremah
deceit
deliberate deceit
deliberate deceit
HNcfsa
בְּ/יָד֔/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
by his hand
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
וּ/בִ/לְבָב֣/וֹ
𐤅/𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤅
uvilevavo
and in his heart
and in his heart-core
and in his heart
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
יַגְדִּ֔יל
𐤉𐤂𐤃𐤉𐤋
yagedil
he shall magnify
he will make great
he will make great
HVhi3ms
וּ/בְ/שַׁלְוָ֖ה
𐤅/𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤄
uveshalevah
Zola (Zulu)
and in peace
and in tranquil security
and in tranquil security
HC/R/Ncfsa
יַשְׁחִ֣ית
𐤉𐤔𐤇𐤉𐤕
yashechit
he shall destroy
he will bring to ruin
he will bring to ruin
HVhi3ms
רַבִּ֑ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
וְ/עַ֤ל
𐤅/𐤏𐤋
veal-2
and against
and upon
and against
HC/R
שַׂר
𐤔𐤓
sar
Prince
ruling-chief of
chief of
HNcmsc
שָׂרִים֙
𐤔𐤓𐤉𐤌
sarim
of princes
ruling officials
chief officials
HNcmpa
יַעֲמֹ֔ד
𐤉𐤏𐤌𐤃
yaamod
ima (Bemba)
he shall stand up
he will stand
he will stand
HVqi3ms
וּ/בְ/אֶ֥פֶס
𐤅/𐤁/𐤀𐤐𐤎
uveefes
and in absence
and in absence-of
and in absence of
HC/R/Ncmsc
יָ֖ד
𐤉𐤃
yad
of hand
open hand
hand
HNcbsa
יִשָּׁבֵֽר
𐤉𐤔𐤁𐤓
yishaver
he shall be broken
he will be shattered
it will be broken
HVNi3ms
and-the-vision
and appearance of
and appearance of
of-the-evening
the mingling-evening
the evening twilight
and-the-morning
and the morning
and the daybreak
which
that-which
which
has-been-told
it was said
it was spoken
truth
firm reliability
truth
it
he
it
and-you
and you (masculine singular)
and you
seal-up
Stop up!
seal up
the-vision
the prophetic vision
the prophetic vision
for
for/because
for
to-days
to days
for days
many
many
great ones
וּ/מַרְאֵ֨ה
𐤅/𐤌𐤓𐤀𐤄
umareeh
and-the-vision
and appearance of
and appearance of
HC/Ncmsc
הָ/עֶ֧רֶב
𐤄/𐤏𐤓𐤁
haerev
of-the-evening
the mingling-evening
the evening twilight
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/בֹּ֛קֶר
𐤅/𐤄/𐤁𐤒𐤓
vehaboqer
buka (Bemba)
and-the-morning
and the morning
and the daybreak
HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
נֶאֱמַ֖ר
𐤍𐤀𐤌𐤓
neemar
has-been-told
it was said
it was spoken
HVNp3ms
אֱמֶ֣ת
𐤀𐤌𐤕
emet
truth
firm reliability
truth
HNcfsa
ה֑וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he
it
HPp3ms
וְ/אַתָּה֙
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and-you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
סְתֹ֣ם
𐤎𐤕𐤌
setom
seal-up
Stop up!
seal up
HVqv2ms
הֶֽ/חָז֔וֹן
𐤄/𐤇𐤆𐤅𐤍
hechazon
the-vision
the prophetic vision
the prophetic vision
HTd/Ncmsa
כִּ֖י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לְ/יָמִ֥ים
𐤋/𐤉𐤌𐤉𐤌
leyamim
to-days
to days
for days
HR/Ncmpa
רַבִּֽים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
And I
and I
and I
Daniel
God-is-my-Judge
Daniyel
was
I came to be
I came to be
and was sick
and I became weakened
and I became weakened
days
days
days
then I arose
and I rose up
and I rose up
and did
and I did
and I did
[direct object marker]
object-marker
[·]
the work of
skilled work of
skilled work of
the king
the king
the king
and I was appalled
and I became appalled
and I became appalled
at
upon
upon
the vision
the appearance
the appearance
and no one
and there is not
and there is not
understood
understanding-giver
understanding-giver
וַ/אֲנִ֣י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
And I
and I
and I
HC/Pp1cs
דָנִיֵּ֗אל
𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
daniyel
Daniel
God-is-my-Judge
Daniyel
HNp
נִהְיֵ֤יתִי
𐤍𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉
niheyeyti
was
I came to be
I came to be
HVNp1cs
וְ/נֶֽחֱלֵ֨יתִי֙
𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤉𐤕𐤉
venecheleyti
and was sick
and I became weakened
and I became weakened
HC/VNp1cs
יָמִ֔ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
וָ/אָק֕וּם
𐤅/𐤀𐤒𐤅𐤌
vaaqum
uku-ima (Bemba)
then I arose
and I rose up
and I rose up
HC/Vqw1cs
וָ/אֶֽעֱשֶׂ֖ה
𐤅/𐤀𐤏𐤔𐤄
vaeeseh
and did
and I did
and I did
HC/Vqw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מְלֶ֣אכֶת
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕
melekhet
the work of
skilled work of
skilled work of
HNcfsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וָ/אֶשְׁתּוֹמֵ֥ם
𐤅/𐤀𐤔𐤕𐤅𐤌𐤌
vaeshetomem
and I was appalled
and I became appalled
and I became appalled
HC/Vrw1cs
עַל
𐤏𐤋
al
at
upon
upon
HR
הַ/מַּרְאֶ֖ה
𐤄/𐤌𐤓𐤀𐤄
hamareeh
the vision
the appearance
the appearance
HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and no one
and there is not
and there is not
HC/Tn
מֵבִֽין
𐤌𐤁𐤉𐤍
mevin
understood
understanding-giver
understanding-giver
HVhrmsa