Daniel 8:13
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶשְׁמְעָ֥/ה 𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤏/𐤄 vaeshemeah |
and I heard
and I heard
|
HC/Vqw1cs/Sh | H8085 |
| 2 | אֶֽחָד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) |
one
one
|
HAcmsa | H259 |
| 3 | קָד֖וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qadosh |
set-apart one
holy one
|
HAamsa | H6918 |
| 4 | מְדַבֵּ֑ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 medaber |
the one speaking
the one speaking
|
HVprmsa | H1696 |
| 5 | וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | אֶחָ֨ד 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) |
one
one
|
HAcmsa | H259 |
| 7 | קָד֜וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qadosh-2 |
set-apart one
holy one
|
HAamsa | H6918 |
| 8 | לַ/פַּֽלְמוֹנִ֣י 𐤋/𐤐𐤋𐤌𐤅𐤍𐤉 lapalemoni |
to the unnamed one
to the unnamed one
|
HRd/Pf | H6422 |
| 9 | הַֽ/מְדַבֵּ֗ר 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓 hamedaber |
the one speaking
the one speaking
|
HTd/Vprmsa | H1696 |
| 10 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 11 | מָתַ֞י 𐤌𐤕𐤉 matay |
when
how long
|
HTi | H4970 |
| 12 | הֶ/חָז֤וֹן 𐤄/𐤇𐤆𐤅𐤍 hechazon |
the prophetic vision
the prophetic vision
|
HTd/Ncmsa | H2377 |
| 13 | הַ/תָּמִיד֙ 𐤄/𐤕𐤌𐤉𐤃 hatamid |
the continual-regularity
the continuing
|
HTd/Ncmsa | H8548 |
| 14 | וְ/הַ/פֶּ֣שַׁע 𐤅/𐤄/𐤐𐤔𐤏 vehapesha |
and the rebellion
and the rebellion
|
HC/Td/Ncmsa | H6588 |
| 15 | שֹׁמֵ֔ם 𐤔𐤌𐤌 shomem |
desolated one
desolated one
|
HVqrmsa | H8074 |
| 16 | תֵּ֛ת 𐤕𐤕 tet |
to give
to give
|
HVqc | H5414 |
| 17 | וְ/קֹ֥דֶשׁ 𐤅/𐤒𐤃𐤔 veqodesh |
sacredness
sacredness
|
HC/Ncmsa | H6944 |
| 18 | וְ/צָבָ֖א 𐤅/𐤑𐤁𐤀 vetsava |
and organized host
and organized host
|
HC/Ncbsa | H6635 |
| 19 | מִרְמָֽס 𐤌𐤓𐤌𐤎 miremas |
trampled place
trampled place
|
HNcmsa | H4823 |