Daniel 8:16
8:16 And I heard voice of a man between the banks of Ulai and he called and said Gabriel make understand this [direct object marker] the vision
Interlinear Text
וָ/אֶשְׁמַ֥ע
𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤏
vaeshema
And I heard
HC/Vqw1cs
קוֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
voice
HNcmsc
אָדָ֖ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of a man
HNcmsa
בֵּ֣ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
HR
אוּלָ֑י
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay
the banks of Ulai
HNp
וַ/יִּקְרָא֙
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he called
HC/Vqw3ms
וַ/יֹּאמַ֔ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said
HC/Vqw3ms
גַּבְרִיאֵ֕ל
𐤂𐤁𐤓𐤉𐤀𐤋
gaveriel
Gabriel
HNp
הָבֵ֥ן
𐤄𐤁𐤍
haven
make understand
HVhv2ms
לְ/הַלָּ֖ז
𐤋/𐤄𐤋𐤆
lehalaz
this
HR/Pdxcs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
הַ/מַּרְאֶֽה
𐤄/𐤌𐤓𐤀𐤄
hamareeh
the vision
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶשְׁמַ֥ע vaeshema | And I heard | HC/Vqw1cs | H8085 |
| 2 | קוֹל qol | voice | HNcmsc | H6963 |
| 3 | אָדָ֖ם adam | of a man | HNcmsa | H120 |
| 4 | בֵּ֣ין beyn | between | HR | H996 |
| 5 | אוּלָ֑י ulay | the banks of Ulai | HNp | H195 |
| 6 | וַ/יִּקְרָא֙ vayiqera | and he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 7 | וַ/יֹּאמַ֔ר vayomar | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | גַּבְרִיאֵ֕ל gaveriel | Gabriel | HNp | H1403 |
| 9 | הָבֵ֥ן haven | make understand | HVhv2ms | H995 |
| 10 | לְ/הַלָּ֖ז lehalaz | this | HR/Pdxcs | H1975 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | הַ/מַּרְאֶֽה hamareeh | the vision | HTd/Ncmsa | H4758 |