וַ/תִּתַּ֨ךְ
𐤅/𐤕𐤕𐤊
nâthak
and you have poured
To pour out, spill, or cause to flow out (esp. of liquids); in poetic usage, to cause something to be shed or to stream forth. In extended or metaphorical contexts, refers to processes such as melting (e.g., of metals or objects dissolving), or to the figurative outpouring or dissolution of a person's heart, strength, or spirit. The primary lexical sense involves movement of a substance (often liquid) from a contained state to an uncontained state through pouring, flowing, spilling, or melting.
Daniel 9:11 · Word #10
Lexicon H5413
| Lemma | נָתַךְ |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤕𐤊 |
| Transliteration | nâthak |
| Strong's | H5413 |
| Definition | To pour out, spill, or cause to flow out (esp. of liquids); in poetic usage, to cause something to be shed or to stream forth. In extended or metaphorical contexts, refers to processes such as melting (e.g., of metals or objects dissolving), or to the figurative outpouring or dissolution of a person's heart, strength, or spirit. The primary lexical sense involves movement of a substance (often liquid) from a contained state to an uncontained state through pouring, flowing, spilling, or melting. |
Morphology HC/Vqw3fs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | w — Sequential Imperfect — Imperfect with waw-consecutive, narrating past events |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | and you have poured |
SIBI-P1 Translation H5413-09
and she poured out
| Morphological Notes | Verb, Qal stem, sequential imperfect (wayyiqtol), 3rd person feminine singular. |
| Rendering Rationale | The Qal stem expresses the simple active sense of causing something to flow or be poured. The sequential imperfect 3rd feminine singular form is rendered as a past narrative action, preserving the feminine singular subject: "and she poured out." |
View full lexicon entry for H5413 →
SILEX v2