Daniel 9:13
Common
SIBI-P1
as
that-which-is-suitable
it is written
inscribed (masculine singular)
in the law of
in the instruction of
Moses
Drawn-Out-One
[direct object marker]
(definite object-marker)
all
whole-of
the evil
the badness
this
this (feminine singular)
has come
she comes
upon us
upon us
and not
and not
we have entreated
we have earnestly entreated
[direct object marker]
(definite object-marker)
the face of
faces
YHWH
the Being One
our God
our Gods
to turn
to turn back
from our iniquities
from our crookedness
and to give heed
and to cause to act with insight
to Your truth
in your faithfulness
Interlinear Text
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
כָּתוּב֙
𐤊𐤕𐤅𐤁
katuv
it is written
inscribed (masculine singular)
HVqsmsa
בְּ/תוֹרַ֣ת
𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕
betorat
in the law of
in the instruction of
HR/Ncfsc
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
אֵ֛ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הָ/רָעָ֥ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the badness
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
בָּ֣אָה
𐤁𐤀𐤄
baah
has come
she comes
HVqp3fs
עָלֵ֑י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
upon us
upon us
HR/Sp1cp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
חִלִּ֜ינוּ
𐤇𐤋𐤉𐤍𐤅
chilinu
we have entreated
we have earnestly entreated
HVpp1cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
faces
HNcbpc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
לָ/שׁוּב֙
𐤋/𐤔𐤅𐤁
lashuv
to turn
to turn back
HR/Vqc
מֵֽ/עֲוֺנֵ֔/נוּ
𐤌/𐤏𐤅𐤍/𐤍𐤅
meaonenu
from our iniquities
from our crookedness
HR/Ncbsc/Sp1cp
וּ/לְ/הַשְׂכִּ֖יל
𐤅/𐤋/𐤄𐤔𐤊𐤉𐤋
ulehasekil
and to give heed
and to cause to act with insight
HC/R/Vhc
בַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ
𐤁/𐤀𐤌𐤕/𐤊
baamitekha
to Your truth
in your faithfulness
HR/Ncfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כַּ/אֲשֶׁ֤ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 2 | כָּתוּב֙ katuv | it is written | HVqsmsa | H3789 |
| 3 | בְּ/תוֹרַ֣ת betorat | in the law of | HR/Ncfsc | H8451 |
| 4 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | אֵ֛ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הָ/רָעָ֥ה haraah | the evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 8 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 9 | בָּ֣אָה baah | has come | HVqp3fs | H935 |
| 10 | עָלֵ֑י/נוּ aleynu | upon us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 11 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 12 | חִלִּ֜ינוּ chilinu | we have entreated | HVpp1cp | H2470 |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | פְּנֵ֣י peney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 15 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | אֱלֹהֵ֗י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 17 | לָ/שׁוּב֙ lashuv | to turn | HR/Vqc | H7725 |
| 18 | מֵֽ/עֲוֺנֵ֔/נוּ meaonenu | from our iniquities | HR/Ncbsc/Sp1cp | H5771 |
| 19 | וּ/לְ/הַשְׂכִּ֖יל ulehasekil | and to give heed | HC/R/Vhc | H7919 |
| 20 | בַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ baamitekha | to Your truth | HR/Ncfsc/Sp2ms | H571 |