וְֽ/הַ/חֶ֔סֶד
𐤅/𐤄/𐤇𐤎𐤃
vehachesed
and the lovingkindness
from חָסַד; kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty; favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.
Daniel 9:4 · Word #13
Lexicon H2617
| Lemma | חֵסֵד |
| Lemma (Paleo) | 𐤇𐤎𐤃 |
| Transliteration | chêçêd |
| Strong's | H2617 |
| In-context | and the lovingkindness |
Morphology HC/Td/Ncmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H2617-37
and the covenant-loyal love
| Morphological Notes | Conjunction וְ ("and") + definite article הַ + noun חֶסֶד, masculine singular absolute (Ncmsa). No pronominal suffix; definite by article. |
| Rendering Rationale | The noun חֶסֶד (masculine singular absolute) denotes loyal, steadfast love rooted in covenant commitment. The prefixed וְ and definite article הַ are reflected in "and the," and the singular form is preserved with the singular noun "love," qualified by "covenant-loyal" to retain the root’s emphasis on faithful devotion. |
View full lexicon entry for H2617 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root חסד (loyalty, covenant faithfulness, steadfast love, devoted kindness)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H2617-01 |
bachesed | by the covenant-loyalty |
H2617-02 |
bechasedekha | in your covenant-loyal love |
H2617-03 |
bechesed | by covenant-loyalty |
Word Usage (251 occurrences of H2617)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 19:19 | חַסְדְּ/ךָ֗ | chasedekha | your kindness |
| Genesis 20:13 | חַסְדֵּ֔/ךְ | chasedekhe | is your kindness |
| Genesis 21:23 | כַּ/חֶ֜סֶד | kachesed | according to the kindness |