Deuteronomy 1:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
has multiplied
he caused to multiply
he caused to multiply
you
you marked as object
[·]
and behold you
and look—you all
and look—you all
the day
the day
the day
like the stars
like stars of
like stars of
of heaven
the lofty-heights
the heavens
for multitude
to abundance
to abundance
Interlinear Text
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
הִרְבָּ֣ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
hirebah
has multiplied
he caused to multiply
he caused to multiply
HVhp3ms
אֶתְ/כֶ֑ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
וְ/הִנְּ/כֶ֣ם
𐤅/𐤄𐤍/𐤊𐤌
vehinekhem
mona (Bemba)
and behold you
and look—you all
and look—you all
HC/Tm/Sp2mp
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
כְּ/כוֹכְבֵ֥י
𐤊/𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉
kekhokhevey
like the stars
like stars of
like stars of
HR/Ncmpc
הַ/שָּׁמַ֖יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of heaven
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
לָ/רֹֽב
𐤋/𐤓𐤁
larov
for multitude
to abundance
to abundance
HR/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 2 | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 3 | הִרְבָּ֣ה hirebah | has multiplied | HVhp3ms | H7235 |
| 4 | אֶתְ/כֶ֑ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 5 | וְ/הִנְּ/כֶ֣ם vehinekhem mona (Bemba) | and behold you | HC/Tm/Sp2mp | H2009 |
| 6 | הַ/יּ֔וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 7 | כְּ/כוֹכְבֵ֥י kekhokhevey | like the stars | HR/Ncmpc | H3556 |
| 8 | הַ/שָּׁמַ֖יִם hashamayim sama (Kongo) | of heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 9 | לָ/רֹֽב larov | for multitude | HR/Ncbsa | H7230 |