כָּ/כֶ֖ם
𐤊/𐤊𐤌
kakhem
as you
Deuteronomy 1:11 · Word #6
Lexicon
Morphology HR/Sp2mp
All morphology codes
| Part of Speech | R — Preposition — Shows relationship between words |
Common Translation
| Phrase | as you |
SIBI-P1 Translation PFX-K-01
like you (masculine plural)
| Morphological Notes | Preposition כ attached to 2nd person masculine plural pronominal suffix (Sp2mp). Functions adverbially or prepositionally to mark comparison or conformity to a group of males or a mixed group addressed in the masculine plural. |
| Rendering Rationale | The form consists of the preposition כ (“like, as”) with the 2nd person masculine plural pronominal suffix כֶם. The rendering "like you (masculine plural)" preserves the comparative force of the root and explicitly reflects the masculine plural addressees indicated by the morphology. |
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
as you
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | No P1 provided. The prepositional prefix and pronoun yield 'as you' which fits the context of comparison within the blessing wish. |