Deuteronomy 1:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
See
See!
—
has given
he gave
—
YHWH
the Being One
—
your God
your gods
—
before you
to your faces
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
the land
the firm-standing land
—
go up
Ascend! (you, masculine singular)
—
possess
you have dispossessed
—
as
that-which-is-suitable
—
has spoken
he declared
—
YHWH
the Being One
—
God
my Mighty Powers
—
of your fathers
your fathers
—
to you
—
—
do not
upon, over (down-upon)
—
fear
you shall revere
—
and do not
and let not
—
be dismayed
you (masculine singular) be shattered
—
Interlinear Text
רְ֠אֵה
𐤓𐤀𐤄
reeh
See
See!
HVqv2ms
נָתַ֨ן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
HVqp3ms
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
לְ/פָנֶ֖י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
to your faces
HR/Ncbpc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
עֲלֵ֣ה
𐤏𐤋𐤄
aleh
go up
Ascend! (you, masculine singular)
HVqv2ms
רֵ֗שׁ
𐤓𐤔
resh
possess
you have dispossessed
HVqv2ms
כַּ/אֲשֶׁר֩
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
דִּבֶּ֨ר
𐤃𐤁𐤓
diber
has spoken
he declared
HVpp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֤י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊
avoteykha
of your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2ms
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon, over (down-upon)
HTn
תִּירָ֖א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
tina (Bemba)
fear
you shall revere
HVqj2ms
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and do not
and let not
HC/Tn
תֵּחָֽת
𐤕𐤇𐤕
techat
be dismayed
you (masculine singular) be shattered
HVNj2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רְ֠אֵה reeh | See | HVqv2ms | H7200 |
| 2 | נָתַ֨ן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 3 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֶ֛י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 5 | לְ/פָנֶ֖י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הָ/אָ֑רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | עֲלֵ֣ה aleh | go up | HVqv2ms | H5927 |
| 9 | רֵ֗שׁ resh | possess | HVqv2ms | H3423 |
| 10 | כַּ/אֲשֶׁר֩ kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 11 | דִּבֶּ֨ר diber | has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 12 | יְהוָ֜ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 14 | אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙ avoteykha | of your fathers | HNcmpc/Sp2ms | H1 |
| 15 | לָ֔/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 16 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 17 | תִּירָ֖א tira tina (Bemba) | fear | HVqj2ms | H3372 |
| 18 | וְ/אַל veal | and do not | HC/Tn | H408 |
| 19 | תֵּחָֽת techat | be dismayed | HVNj2ms | H2865 |