Deuteronomy 1:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
See
See!
See!
has given
he gave
he gave
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
before you
before your face
to before your face
[direct object marker]
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
go up
leaf of
Go up
possess
Take possession!
Take possession
as
as that which
as
has spoken
he declared
he spoke
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of your fathers
your fathers
your fathers
to you
—
to you
do not
upon / over
do not
fear
may you fear
fear
and do not
and do not
and do not
be dismayed
may you be shattered
be dismayed
Interlinear Text
רְ֠אֵה
𐤓𐤀𐤄
reeh
See
See!
See!
HVqv2ms
נָתַ֨ן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
he gave
HVqp3ms
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
לְ/פָנֶ֖י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
to before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
עֲלֵ֣ה
𐤏𐤋𐤄
aleh
Aleya (Bemba)
go up
leaf of
Go up
HVqv2ms
רֵ֗שׁ
𐤓𐤔
resh
possess
Take possession!
Take possession
HVqv2ms
כַּ/אֲשֶׁר֩
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
דִּבֶּ֨ר
𐤃𐤁𐤓
diber
has spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֤י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊
avoteykha
of your fathers
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2ms
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תִּירָ֖א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
fear
may you fear
fear
HVqj2ms
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and do not
and do not
and do not
HC/Tn
תֵּחָֽת
𐤕𐤇𐤕
techat
be dismayed
may you be shattered
be dismayed
HVNj2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רְ֠אֵה reeh | See | HVqv2ms | H7200 |
| 2 | נָתַ֨ן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 3 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֶ֛י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 5 | לְ/פָנֶ֖י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | עֲלֵ֣ה aleh Aleya (Bemba) | go up | HVqv2ms | H5927 |
| 9 | רֵ֗שׁ resh | possess | HVqv2ms | H3423 |
| 10 | כַּ/אֲשֶׁר֩ kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 11 | דִּבֶּ֨ר diber | has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 12 | יְהוָ֜ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 14 | אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙ avoteykha | of your fathers | HNcmpc/Sp2ms | H1 |
| 15 | לָ֔/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 16 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 17 | תִּירָ֖א tira | fear | HVqj2ms | H3372 |
| 18 | וְ/אַל veal | and do not | HC/Tn | H408 |
| 19 | תֵּחָֽת techat | be dismayed | HVNj2ms | H2865 |