Deuteronomy 1:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was good
and he became good
and it was good
in my eyes
in my eyes
in my eyes
the thing
the spoken-matter
the matter
and I took
and I took
and I took
from you
from you (masculine plural)
from you
two
two
two
ten
-teen or -teenth
-teen
men
men
men
man
man
man
one
one
one
for the tribe
to the staff-tribe
for the tribe
Interlinear Text
וַ/יִּיטַ֥ב
𐤅/𐤉𐤉𐤈𐤁
vayitav
And it was good
and he became good
and it was good
HC/Vqw3ms
בְּ/עֵינַ֖/י
𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤉
beeynay
Enyi (Fante)
in my eyes
in my eyes
in my eyes
HR/Ncbdc/Sp1cs
הַ/דָּבָ֑ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the thing
the spoken-matter
the matter
HTd/Ncmsa
וָ/אֶקַּ֤ח
𐤅/𐤀𐤒𐤇
vaeqach
and I took
and I took
and I took
HC/Vqw1cs
מִ/כֶּם֙
𐤌/𐤊𐤌
mikem
from you
from you (masculine plural)
from you
HR/Sp2mp
שְׁנֵ֣ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
sheneym
two
two
two
HAcmda
עָשָׂ֣ר
𐤏𐤔𐤓
asar
ten
-teen or -teenth
-teen
HAcmsa
אֲנָשִׁ֔ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
men
men
HNcmpa
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
אֶחָ֖ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
לַ/שָּֽׁבֶט
𐤋/𐤔𐤁𐤈
lashavet
for the tribe
to the staff-tribe
for the tribe
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּיטַ֥ב vayitav | And it was good | HC/Vqw3ms | H3190 |
| 2 | בְּ/עֵינַ֖/י beeynay Enyi (Fante) | in my eyes | HR/Ncbdc/Sp1cs | H5869 |
| 3 | הַ/דָּבָ֑ר hadavar Ndaba (Zulu) | the thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 4 | וָ/אֶקַּ֤ח vaeqach | and I took | HC/Vqw1cs | H3947 |
| 5 | מִ/כֶּם֙ mikem | from you | HR/Sp2mp | H4480 |
| 6 | שְׁנֵ֣ים sheneym | two | HAcmda | H8147 |
| 7 | עָשָׂ֣ר asar | ten | HAcmsa | H6240 |
| 8 | אֲנָשִׁ֔ים anashim | men | HNcmpa | H376 |
| 9 | אִ֥ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 10 | אֶחָ֖ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 11 | לַ/שָּֽׁבֶט lashavet | for the tribe | HRd/Ncmsa | H7626 |