Deuteronomy 1:28

← Verse 27 Verse 29 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Where ʿAnah (“Answer” or “Response”) — can we go we ourselves — go up ascending ones — our brothers our brothers — have discouraged they have caused to melt away — [direct object marker] (definite object-marker) — our heart our inner-heart — saying to-say — people a kin-group — greater grown-great — and taller and he was high — than we out from him — cities watch-kept cities — great great (feminine plural) — and fortified and in fortified (cut-off) places — to heaven in the lofty heights — and moreover and also — sons of builder-sons — Anakim Long-necked ones — we have seen we have seen — there there (in that place) —

Interlinear Text

אָנָ֣ה 𐤀𐤍𐤄 anah Where ʿAnah (“Answer” or “Response”) HD אֲנַ֣חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu can we go we ourselves HPp1cp עֹלִ֗ים 𐤏𐤋𐤉𐤌 olim go up ascending ones HVqrmpa אַחֵי/נוּ֩ 𐤀𐤇𐤉/𐤍𐤅 acheynu our brothers our brothers HNcmpc/Sp1cp הֵמַ֨סּוּ 𐤄𐤌𐤎𐤅 hemasu have discouraged they have caused to melt away HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo לְבָבֵ֜/נוּ 𐤋𐤁𐤁/𐤍𐤅 levavenu our heart our inner-heart HNcmsc/Sp1cp לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc עַ֣ם 𐤏𐤌 am people a kin-group HNcmsa גָּד֤וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol greater grown-great HAamsa וָ/רָם֙ 𐤅/𐤓𐤌 varam and taller and he was high HC/Vqrmsa מִמֶּ֔/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu than we out from him HR/Sp1cp עָרִ֛ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities watch-kept cities HNcfpa גְּדֹלֹ֥ת 𐤂𐤃𐤋𐤕 gedolot great great (feminine plural) HAafpa וּ/בְצוּרֹ֖ת 𐤅/𐤁𐤑𐤅𐤓𐤕 uvetsurot and fortified and in fortified (cut-off) places HC/Aafpa בַּ/שָּׁמָ֑יִם 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 bashamayim to heaven in the lofty heights HRd/Ncmpa וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and moreover and also HC/Ta בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of builder-sons HNcmpc עֲנָקִ֖ים 𐤏𐤍𐤒𐤉𐤌 anaqim Anakim Long-necked ones HNcmpa רָאִ֥ינוּ 𐤓𐤀𐤉𐤍𐤅 rainu we have seen we have seen HVqp1cp שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there there (in that place) HD

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אָנָ֣ה anah Where HD H575
2 אֲנַ֣חְנוּ anachenu can we go HPp1cp H587
3 עֹלִ֗ים olim go up HVqrmpa H5927
4 אַחֵי/נוּ֩ acheynu our brothers HNcmpc/Sp1cp H251
5 הֵמַ֨סּוּ hemasu have discouraged HVhp3cp H4549
6 אֶת et [direct object marker] HTo H853
7 לְבָבֵ֜/נוּ levavenu our heart HNcmsc/Sp1cp H3824
8 לֵ/אמֹ֗ר lemor saying HR/Vqc H559
9 עַ֣ם am people HNcmsa H5971
10 גָּד֤וֹל gadol greater HAamsa H1419
11 וָ/רָם֙ varam and taller HC/Vqrmsa H7311
12 מִמֶּ֔/נּוּ mimenu than we HR/Sp1cp H4480
13 עָרִ֛ים arim cities HNcfpa H5892
14 גְּדֹלֹ֥ת gedolot great HAafpa H1419
15 וּ/בְצוּרֹ֖ת uvetsurot and fortified HC/Aafpa H1219
16 בַּ/שָּׁמָ֑יִם bashamayim to heaven HRd/Ncmpa H8064
17 וְ/גַם vegam and moreover HC/Ta H1571
18 בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc H1121
19 עֲנָקִ֖ים anaqim Anakim HNcmpa H6062
20 רָאִ֥ינוּ rainu we have seen HVqp1cp H7200
21 שָֽׁם sham there HD H8033
← Verse 27 Verse 29 →