Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it was
in-forty
in forty
in forty
year
year-cycle
year-cycle
in-eleventh
in eleven
in eleven
month
-teen or -teenth
-teen
month
renewal-moon
new-moon
on-the-first
in one
in one
of-the-month
to the new-moon
of the month
spoke
he declared
he spoke
Moses
Mosheh
Mosheh
to
toward
to
sons-of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
according-to-all
as the whole
as all
that
that-which
that
commanded
he commanded
he commanded
the LORD
Yahweh
Yahweh
him
him
[·]
to-them
toward them
to them
Interlinear Text
וַ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
בְּ/אַרְבָּעִ֣ים
𐤁/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
bearebaim
in-forty
in forty
in forty
HR/Acbpa
שָׁנָ֔ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
year
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
בְּ/עַשְׁתֵּֽי
𐤁/𐤏𐤔𐤕𐤉
beashetey
in-eleventh
in eleven
in eleven
HR/Acbsc
עָשָׂ֥ר
𐤏𐤔𐤓
asar
month
-teen or -teenth
-teen
HAcmsa
חֹ֖דֶשׁ
𐤇𐤃𐤔
chodesh
mwenshi (Bemba)
month
renewal-moon
new-moon
HNcmsa
בְּ/אֶחָ֣ד
𐤁/𐤀𐤇𐤃
beechad
Eka (Bemba)
on-the-first
in one
in one
HR/Acmsa
לַ/חֹ֑דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
mwenshi (Bemba)
of-the-month
to the new-moon
of the month
HRd/Ncmsa
דִּבֶּ֤ר
𐤃𐤁𐤓
diber
spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כְּ֠/כֹל
𐤊/𐤊𐤋
kekhol
kila (Swahili)
according-to-all
as the whole
as all
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
צִוָּ֧ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
אֲלֵ/הֶֽם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to-them
toward them
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֙ vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/אַרְבָּעִ֣ים bearebaim | in-forty | HR/Acbpa | H705 |
| 3 | שָׁנָ֔ה shanah | year | HNcfsa | H8141 |
| 4 | בְּ/עַשְׁתֵּֽי beashetey | in-eleventh | HR/Acbsc | H6249 |
| 5 | עָשָׂ֥ר asar | month | HAcmsa | H6240 |
| 6 | חֹ֖דֶשׁ chodesh mwenshi (Bemba) | month | HNcmsa | H2320 |
| 7 | בְּ/אֶחָ֣ד beechad Eka (Bemba) | on-the-first | HR/Acmsa | H259 |
| 8 | לַ/חֹ֑דֶשׁ lachodesh mwenshi (Bemba) | of-the-month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 9 | דִּבֶּ֤ר diber | spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 10 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 11 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 12 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | כְּ֠/כֹל kekhol kila (Swahili) | according-to-all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 15 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | צִוָּ֧ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 17 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | אֹת֖/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 19 | אֲלֵ/הֶֽם alehem | to-them | HR/Sp3mp | H413 |