Deuteronomy 1:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
the one going
the one who walks
the one who walks
before you
before you
before you
he
he
he
will fight
he will wage war
he will fight
for you
—
for you
as all
as the whole
as all
that
that-which
that which
he did
he did
he did
with you
with you (plural masculine)
with you
in Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
before your eyes
to your eyes
to your eyes
Interlinear Text
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
הַ/הֹלֵ֣ךְ
𐤄/𐤄𐤋𐤊
haholekhe
the one going
the one who walks
the one who walks
HTd/Vqrmsa
לִ/פְנֵי/כֶ֔ם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
lifeneykhem
before you
before you
before you
HR/Ncbpc/Sp2mp
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
יִלָּחֵ֣ם
𐤉𐤋𐤇𐤌
yilachem
will fight
he will wage war
he will fight
HVNi3ms
לָ/כֶ֑ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
for you
HR/Sp2mp
כְּ֠/כֹל
𐤊/𐤊𐤋
kekhol
kila (Swahili)
as all
as the whole
as all
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עָשָׂ֧ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he did
he did
he did
HVqp3ms
אִתְּ/כֶ֛ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
itekhem
with you
with you (plural masculine)
with you
HR/Sp2mp
בְּ/מִצְרַ֖יִם
𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
bemitserayim
in Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
HR/Np
לְ/עֵינֵי/כֶֽם
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
leeyneykhem
Enyi (Fante)
before your eyes
to your eyes
to your eyes
HR/Ncbdc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 2 | אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 3 | הַ/הֹלֵ֣ךְ haholekhe | the one going | HTd/Vqrmsa | H1980 |
| 4 | לִ/פְנֵי/כֶ֔ם lifeneykhem | before you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 5 | ה֖וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 6 | יִלָּחֵ֣ם yilachem | will fight | HVNi3ms | H3898 |
| 7 | לָ/כֶ֑ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 8 | כְּ֠/כֹל kekhol kila (Swahili) | as all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 9 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | עָשָׂ֧ה asah | he did | HVqp3ms | H6213 |
| 11 | אִתְּ/כֶ֛ם itekhem | with you | HR/Sp2mp | H854 |
| 12 | בְּ/מִצְרַ֖יִם bemitserayim | in Egypt | HR/Np | H4714 |
| 13 | לְ/עֵינֵי/כֶֽם leeyneykhem Enyi (Fante) | before your eyes | HR/Ncbdc/Sp2mp | H5869 |