Deuteronomy 1:34
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֥ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and heard
and he heard
HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
ק֣וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
sound
voice-of
HNcmsc
דִּבְרֵי/כֶ֑ם
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊𐤌
divereykhem
of your words
your spoken matters
HNcmpc/Sp2mp
וַ/יִּקְצֹ֖ף
𐤅/𐤉𐤒𐤑𐤐
vayiqetsof
and was angry
and he burst out in rage
HC/Vqw3ms
וַ/יִּשָּׁבַ֥ע
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏
vayishava
and swore
and he sevened himself (in oath)
HC/VNw3ms
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֥ע vayishema | and heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | ק֣וֹל qol | sound | HNcmsc | H6963 |
| 5 | דִּבְרֵי/כֶ֑ם divereykhem | of your words | HNcmpc/Sp2mp | H1697 |
| 6 | וַ/יִּקְצֹ֖ף vayiqetsof | and was angry | HC/Vqw3ms | H7107 |
| 7 | וַ/יִּשָּׁבַ֥ע vayishava | and swore | HC/VNw3ms | H7650 |
| 8 | לֵ/אמֹֽר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |