Deuteronomy 1:35

← Verse 34 Verse 36 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
surely not if / whether — shall see he sees — one man — of these men among the men — these these ones — generation the generation-cycle — evil the bad — this this one — [direct object marker] object-marker — land the earth — good the good (feminine) — that that-which — I swore I swore an oath — to give to give — to your fathers to your fathers —

Interlinear Text

אִם 𐤀𐤌 im surely not if / whether HC יִרְאֶ֥ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireeh shall see he sees HVqi3ms אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish one man HNcmsa בָּ/אֲנָשִׁ֣ים 𐤁/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 baanashim of these men among the men HRd/Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp הַ/דּ֥וֹר 𐤄/𐤃𐤅𐤓 hador generation the generation-cycle HTd/Ncmsa הָ/רָ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara evil the bad HTd/Aamsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms אֵ֚ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets land the earth HTd/Ncbsa הַ/טּוֹבָ֔ה 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah good the good (feminine) HTd/Aafsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr נִשְׁבַּ֔עְתִּי 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 nishebaeti I swore I swore an oath HVNp1cs לָ/תֵ֖ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give HR/Vqc לַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם 𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 laavoteykhem to your fathers to your fathers HR/Ncmpc/Sp2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אִם im surely not HC H518
2 יִרְאֶ֥ה yireeh shall see HVqi3ms H7200
3 אִישׁ֙ ish one HNcmsa H376
4 בָּ/אֲנָשִׁ֣ים baanashim of these men HRd/Ncmpa H376
5 הָ/אֵ֔לֶּה haeleh these HTd/Pdxcp H428
6 הַ/דּ֥וֹר hador generation HTd/Ncmsa H1755
7 הָ/רָ֖ע hara evil HTd/Aamsa H7451
8 הַ/זֶּ֑ה hazeh this HTd/Pdxms H2088
9 אֵ֚ת et [direct object marker] HTo H853
10 הָ/אָ֣רֶץ haarets land HTd/Ncbsa H776
11 הַ/טּוֹבָ֔ה hatovah good HTd/Aafsa H2896
12 אֲשֶׁ֣ר asher that HTr H834
13 נִשְׁבַּ֔עְתִּי nishebaeti I swore HVNp1cs H7650
14 לָ/תֵ֖ת latet to give HR/Vqc H5414
15 לַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם laavoteykhem to your fathers HR/Ncmpc/Sp2mp H1
← Verse 34 Verse 36 →