Deuteronomy 1:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
except
apart-from-me
—
Caleb
Dog-like One
—
the son of
builder-son
—
Jephunneh
He-Will-Be-Turned
—
he
he himself
—
he shall see it
he beholds her
—
and to him
—
—
I will give
I will give
—
-
(definite object-marker)
—
the land
the firm-standing land
—
that
that-which
—
he has trodden
he has trodden
—
upon it
—
—
and to his children
and to his builder-sons
—
because
in view of
—
that
that-which
—
he has wholly followed
he filled up
—
after
after (in the wake of)
—
YHWH
the Being One
—
Interlinear Text
זֽוּלָתִ֞י
𐤆𐤅𐤋𐤕𐤉
zulati
except
apart-from-me
HR
כָּלֵ֤ב
𐤊𐤋𐤁
kalev
Caleb
Dog-like One
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
the son of
builder-son
HNcmsc
יְפֻנֶּה֙
𐤉𐤐𐤍𐤄
yefuneh
Jephunneh
He-Will-Be-Turned
HNp
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
יִרְאֶ֔/נָּה
𐤉𐤓𐤀/𐤍𐤄
yireenah
he shall see it
he beholds her
HVqi3ms/Sp3fs
וְ/לֽ/וֹ
𐤅/𐤋/𐤅
velo
and to him
HC/R/Sp3ms
אֶתֵּ֧ן
𐤀𐤕𐤍
eten
I will give
I will give
HVqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
הָ/אָ֛רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
דָּֽרַךְ
𐤃𐤓𐤊
darakhe
he has trodden
he has trodden
HVqp3ms
בָּ֖/הּ
𐤁/𐤄
bah
upon it
HR/Sp3fs
וּ/לְ/בָנָ֑י/ו
𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅
ulevanayv
Bene (Bemba)
and to his children
and to his builder-sons
HC/R/Ncmpc/Sp3ms
יַ֕עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
because
in view of
HC
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
מִלֵּ֖א
𐤌𐤋𐤀
mile
he has wholly followed
he filled up
HVpp3ms
אַחֲרֵ֥י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after (in the wake of)
HR
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זֽוּלָתִ֞י zulati | except | HR | H2108 |
| 2 | כָּלֵ֤ב kalev | Caleb | HNp | H3612 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | the son of | HNcmsc | H1121 |
| 4 | יְפֻנֶּה֙ yefuneh | Jephunneh | HNp | H3312 |
| 5 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 6 | יִרְאֶ֔/נָּה yireenah | he shall see it | HVqi3ms/Sp3fs | H7200 |
| 7 | וְ/לֽ/וֹ velo | and to him | HC/R/Sp3ms | |
| 8 | אֶתֵּ֧ן eten | I will give | HVqi1cs | H5414 |
| 9 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 10 | הָ/אָ֛רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | דָּֽרַךְ darakhe | he has trodden | HVqp3ms | H1869 |
| 13 | בָּ֖/הּ bah | upon it | HR/Sp3fs | |
| 14 | וּ/לְ/בָנָ֑י/ו ulevanayv Bene (Bemba) | and to his children | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 15 | יַ֕עַן yaan | because | HC | H3282 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 17 | מִלֵּ֖א mile | he has wholly followed | HVpp3ms | H4390 |
| 18 | אַחֲרֵ֥י acharey | after | HR | H310 |
| 19 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |