Deuteronomy 1:38
Common
SIBI-P1
Joshua
YHWH-is-salvation
son
son
of Nun
Nun (“Continuance” – masculine proper name)
who stands
the standing one
before you
to your faces
he
he himself
shall enter
he comes
there
there (in that place)
him
him
encourage
Strengthen!
for
for (as reason or ground)
he
he himself
will cause to inherit it
he will cause her to inherit
[direct object marker]
(definite object-marker)
Israel
He-Who-Prevails-With-God
Interlinear Text
יְהוֹשֻׁ֤עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH-is-salvation
HNp
בִּן
𐤁𐤍
bin
Bene (Bemba)
son
son
HNcmsc
נוּן֙
𐤍𐤅𐤍
nun
of Nun
Nun (“Continuance” – masculine proper name)
HNp
הָ/עֹמֵ֣ד
𐤄/𐤏𐤌𐤃
haomed
who stands
the standing one
HTd/Vqrmsa
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
to your faces
HR/Ncbpc/Sp2ms
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
יָ֣בֹא
𐤉𐤁𐤀
yavo
shall enter
he comes
HVqi3ms
שָׁ֑מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
there (in that place)
HD/Sd
אֹת֣/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
חַזֵּ֔ק
𐤇𐤆𐤒
chazeq
encourage
Strengthen!
HVpv2ms
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu-2
he
he himself
HPp3ms
יַנְחִלֶ֥/נָּה
𐤉𐤍𐤇𐤋/𐤍𐤄
yanechilenah
will cause to inherit it
he will cause her to inherit
HVhi3ms/Sp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוֹשֻׁ֤עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 2 | בִּן bin Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 3 | נוּן֙ nun | of Nun | HNp | H5126 |
| 4 | הָ/עֹמֵ֣ד haomed | who stands | HTd/Vqrmsa | H5975 |
| 5 | לְ/פָנֶ֔י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 6 | ה֖וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 7 | יָ֣בֹא yavo | shall enter | HVqi3ms | H935 |
| 8 | שָׁ֑מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 9 | אֹת֣/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 10 | חַזֵּ֔ק chazeq | encourage | HVpv2ms | H2388 |
| 11 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 12 | ה֖וּא hu-2 | he | HPp3ms | H1931 |
| 13 | יַנְחִלֶ֥/נָּה yanechilenah | will cause to inherit it | HVhi3ms/Sp3fs | H5157 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |