Deuteronomy 1:43
1:43 and-I-spoke to-you and-not you-heard and-you-rebelled [direct object marker] mouth-of YHWH and-you-acted-presumptuously and-you-went-up the-hill-country
Interlinear Text
וָ/אֲדַבֵּ֥ר
𐤅/𐤀𐤃𐤁𐤓
vaadaber
and-I-spoke
HC/Vpw1cs
אֲלֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to-you
HR/Sp2mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
HC/Tn
שְׁמַעְתֶּ֑ם
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌
shemaetem
you-heard
HVqp2mp
וַ/תַּמְרוּ֙
𐤅/𐤕𐤌𐤓𐤅
vatameru
and-you-rebelled
HC/Vhw2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
פִּ֣י
𐤐𐤉
pi
mouth-of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
וַ/תָּזִ֖דוּ
𐤅/𐤕𐤆𐤃𐤅
vatazidu
and-you-acted-presumptuously
HC/Vhw2mp
וַ/תַּעֲל֥וּ
𐤅/𐤕𐤏𐤋𐤅
vataalu
and-you-went-up
HC/Vqw2mp
הָ/הָֽרָ/ה
𐤄/𐤄𐤓/𐤄
haharah
the-hill-country
HTd/Ncmsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֲדַבֵּ֥ר vaadaber | and-I-spoke | HC/Vpw1cs | H1696 |
| 2 | אֲלֵי/כֶ֖ם aleykhem | to-you | HR/Sp2mp | H413 |
| 3 | וְ/לֹ֣א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 4 | שְׁמַעְתֶּ֑ם shemaetem | you-heard | HVqp2mp | H8085 |
| 5 | וַ/תַּמְרוּ֙ vatameru | and-you-rebelled | HC/Vhw2mp | H4784 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | פִּ֣י pi | mouth-of | HNcmsc | H6310 |
| 8 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | וַ/תָּזִ֖דוּ vatazidu | and-you-acted-presumptuously | HC/Vhw2mp | H2102 |
| 10 | וַ/תַּעֲל֥וּ vataalu | and-you-went-up | HC/Vqw2mp | H5927 |
| 11 | הָ/הָֽרָ/ה haharah | the-hill-country | HTd/Ncmsa/Sd | H2022 |