Deuteronomy 1:44
Common
SIBI-P1
and came out
and he went forth
the Amorite
the Prominent-One
who dwelt
the one dwelling
in the mountain
in the mountain
that
that same one (he)
against you
to encounter you men
and chased
and they chased after
you
you-all
as
that-which-is-suitable
do
you-all will cause-to-make
the bees
the order-moving bees
and destroyed
and they crushed to pieces
you
you-all
in Seir
in Seir (the Rough-Highland)
unto
up to the boundary of
Hormah
Devoted-to-Destruction
Interlinear Text
וַ/יֵּצֵ֨א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
and came out
and he went forth
HC/Vqw3ms
הָ/אֱמֹרִ֜י
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉
haemori
the Amorite
the Prominent-One
HTd/Ngmsa
הַ/יֹּשֵׁ֨ב
𐤄/𐤉𐤔𐤁
hayoshev
who dwelt
the one dwelling
HTd/Vqrmsa
בָּ/הָ֤ר
𐤁/𐤄𐤓
bahar
in the mountain
in the mountain
HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֙
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
לִ/קְרַאתְ/כֶ֔ם
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤊𐤌
liqeratekhem
against you
to encounter you men
HR/Vqc/Sp2mp
וַ/יִּרְדְּפ֣וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅
vayiredefu
and chased
and they chased after
HC/Vqw3mp
אֶתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you-all
HTo/Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
תַּעֲשֶׂ֖ינָה
𐤕𐤏𐤔𐤉𐤍𐤄
taaseynah
do
you-all will cause-to-make
HVqi3fp
הַ/דְּבֹרִ֑ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevorim
the bees
the order-moving bees
HTd/Ncfpa
וַֽ/יַּכְּת֥וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤅
vayaketu
and destroyed
and they crushed to pieces
HC/Vhw3mp
אֶתְ/כֶ֛ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-2
you
you-all
HTo/Sp2mp
בְּ/שֵׂעִ֖יר
𐤁/𐤔𐤏𐤉𐤓
beseir
in Seir
in Seir (the Rough-Highland)
HR/Np
עַד
𐤏𐤃
ad
unto
up to the boundary of
HR
חָרְמָֽה
𐤇𐤓𐤌𐤄
charemah
Hormah
Devoted-to-Destruction
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּצֵ֨א vayetse | and came out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 2 | הָ/אֱמֹרִ֜י haemori | the Amorite | HTd/Ngmsa | H567 |
| 3 | הַ/יֹּשֵׁ֨ב hayoshev | who dwelt | HTd/Vqrmsa | H3427 |
| 4 | בָּ/הָ֤ר bahar | in the mountain | HRd/Ncmsa | H2022 |
| 5 | הַ/הוּא֙ hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 6 | לִ/קְרַאתְ/כֶ֔ם liqeratekhem | against you | HR/Vqc/Sp2mp | H7125 |
| 7 | וַ/יִּרְדְּפ֣וּ vayiredefu | and chased | HC/Vqw3mp | H7291 |
| 8 | אֶתְ/כֶ֔ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 9 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 10 | תַּעֲשֶׂ֖ינָה taaseynah | do | HVqi3fp | H6213 |
| 11 | הַ/דְּבֹרִ֑ים hadevorim | the bees | HTd/Ncfpa | H1682 |
| 12 | וַֽ/יַּכְּת֥וּ vayaketu | and destroyed | HC/Vhw3mp | H3807 |
| 13 | אֶתְ/כֶ֛ם etekhem-2 | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 14 | בְּ/שֵׂעִ֖יר beseir | in Seir | HR/Np | H8165 |
| 15 | עַד ad | unto | HR | H5704 |
| 16 | חָרְמָֽה charemah | Hormah | HNp | H2767 |