Deuteronomy 1:45
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/תָּשֻׁ֥בוּ
𐤅/𐤕𐤔𐤁𐤅
vatashuvu
and you returned
and you turned back
HC/Vqw2mp
וַ/תִּבְכּ֖וּ
𐤅/𐤕𐤁𐤊𐤅
vativeku
and wept
Then you wept
HC/Vqw2mp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
שָׁמַ֤ע
𐤔𐤌𐤏
shama
heard
he has heeded
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בְּ/קֹ֣לְ/כֶ֔ם
𐤁/𐤒𐤋/𐤊𐤌
beqolekhem
to your voice
at the sound of your voice (you men)
HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
HC/Tn
הֶאֱזִ֖ין
𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍
heezin
give ear
he gave attentive ear
HVhp3ms
אֲלֵי/כֶֽם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
toward you (masculine plural)
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּשֻׁ֥בוּ vatashuvu | and you returned | HC/Vqw2mp | H7725 |
| 2 | וַ/תִּבְכּ֖וּ vativeku | and wept | HC/Vqw2mp | H1058 |
| 3 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 4 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 6 | שָׁמַ֤ע shama | heard | HVqp3ms | H8085 |
| 7 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | בְּ/קֹ֣לְ/כֶ֔ם beqolekhem | to your voice | HR/Ncmsc/Sp2mp | H6963 |
| 9 | וְ/לֹ֥א velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 10 | הֶאֱזִ֖ין heezin | give ear | HVhp3ms | H238 |
| 11 | אֲלֵי/כֶֽם aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |