Common
SIBI-P1
Turn
Turn, you men!
and-journey
and pull up and set out!
for-you
—
and-enter
and come-ye!
hill-country
mountain of
of-the-Amorites
the Prominent-One
and-to
and toward
all
whole-of
its-neighbors
his fellow-dwellers
in-the-Arabah
in the arid-plain
in-the-hill-country
in the mountain
and-in-the-Shephelah
and in the Lowland
and-in-the-Negev
and in the parched Southland
and-in-seacoast
and in the sheltered shore of
of-the-sea
the roaring sea
land
the firm-standing earth
of-the-Canaanites
the Kenaanite (Lowlander)
and-Lebanon
and the White-Mountain
as far as
up to the boundary of
the-river
the flowing river
the-great
the great one
river
river-of
Euphrates
Perath (the Break-Forthing River)
Interlinear Text
פְּנ֣וּ
𐤐𐤍𐤅
penu
Turn
Turn, you men!
HVqv2mp
וּ/סְע֣וּ
𐤅/𐤎𐤏𐤅
useu
and-journey
and pull up and set out!
HC/Vqv2mp
לָ/כֶ֗ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for-you
HR/Sp2mp
וּ/בֹ֨אוּ
𐤅/𐤁𐤀𐤅
uvou
and-enter
and come-ye!
HC/Vqv2mp
הַ֥ר
𐤄𐤓
har
hill-country
mountain of
HNcmsc
הָֽ/אֱמֹרִי֮
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉
haemori
of-the-Amorites
the Prominent-One
HTd/Ngmsa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and-to
and toward
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
שְׁכֵנָי/ו֒
𐤔𐤊𐤍𐤉/𐤅
shekhenayv
its-neighbors
his fellow-dwellers
HAampc/Sp3ms
בָּ/עֲרָבָ֥ה
𐤁/𐤏𐤓𐤁𐤄
baaravah
in-the-Arabah
in the arid-plain
HRd/Ncfsa
בָ/הָ֛ר
𐤁/𐤄𐤓
vahar
in-the-hill-country
in the mountain
HRd/Ncmsa
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֥ה
𐤅/𐤁/𐤔𐤐𐤋𐤄
uvashefelah
and-in-the-Shephelah
and in the Lowland
HC/Rd/Ncfsa
וּ/בַ/נֶּ֖גֶב
𐤅/𐤁/𐤍𐤂𐤁
uvanegev
and-in-the-Negev
and in the parched Southland
HC/Rd/Ncmsa
וּ/בְ/ח֣וֹף
𐤅/𐤁/𐤇𐤅𐤐
uvechof
and-in-seacoast
and in the sheltered shore of
HC/R/Ncmsc
הַ/יָּ֑ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
of-the-sea
the roaring sea
HTd/Ncmsa
אֶ֤רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
land
the firm-standing earth
HNcbsc
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙
𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉
hakenaani
of-the-Canaanites
the Kenaanite (Lowlander)
HTd/Ngmsa
וְ/הַ/לְּבָנ֔וֹן
𐤅/𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍
vehalevanon
and-Lebanon
and the White-Mountain
HC/Td/Np
עַד
𐤏𐤃
ad
as far as
up to the boundary of
HR
הַ/נָּהָ֥ר
𐤄/𐤍𐤄𐤓
hanahar
the-river
the flowing river
HTd/Ncmsa
הַ/גָּדֹ֖ל
𐤄/𐤂𐤃𐤋
hagadol
the-great
the great one
HTd/Aamsa
נְהַר
𐤍𐤄𐤓
nehar
river
river-of
HNcmsc
פְּרָֽת
𐤐𐤓𐤕
perat
Euphrates
Perath (the Break-Forthing River)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פְּנ֣וּ penu | Turn | HVqv2mp | H6437 |
| 2 | וּ/סְע֣וּ useu | and-journey | HC/Vqv2mp | H5265 |
| 3 | לָ/כֶ֗ם lakhem | for-you | HR/Sp2mp | |
| 4 | וּ/בֹ֨אוּ uvou | and-enter | HC/Vqv2mp | H935 |
| 5 | הַ֥ר har | hill-country | HNcmsc | H2022 |
| 6 | הָֽ/אֱמֹרִי֮ haemori | of-the-Amorites | HTd/Ngmsa | H567 |
| 7 | וְ/אֶל veel | and-to | HC/R | H413 |
| 8 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | שְׁכֵנָי/ו֒ shekhenayv | its-neighbors | HAampc/Sp3ms | H7934 |
| 10 | בָּ/עֲרָבָ֥ה baaravah | in-the-Arabah | HRd/Ncfsa | H6160 |
| 11 | בָ/הָ֛ר vahar | in-the-hill-country | HRd/Ncmsa | H2022 |
| 12 | וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֥ה uvashefelah | and-in-the-Shephelah | HC/Rd/Ncfsa | H8219 |
| 13 | וּ/בַ/נֶּ֖גֶב uvanegev | and-in-the-Negev | HC/Rd/Ncmsa | H5045 |
| 14 | וּ/בְ/ח֣וֹף uvechof | and-in-seacoast | HC/R/Ncmsc | H2348 |
| 15 | הַ/יָּ֑ם hayam | of-the-sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 16 | אֶ֤רֶץ erets | land | HNcbsc | H776 |
| 17 | הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ hakenaani | of-the-Canaanites | HTd/Ngmsa | H3669 |
| 18 | וְ/הַ/לְּבָנ֔וֹן vehalevanon | and-Lebanon | HC/Td/Np | H3844 |
| 19 | עַד ad | as far as | HR | H5704 |
| 20 | הַ/נָּהָ֥ר hanahar | the-river | HTd/Ncmsa | H5104 |
| 21 | הַ/גָּדֹ֖ל hagadol | the-great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 22 | נְהַר nehar | river | HNcmsc | H5104 |
| 23 | פְּרָֽת perat | Euphrates | HNp | H6578 |