Deuteronomy 10:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
At that time
at the appointed time
at that time
that
that one
that
said
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to me
toward me
to me
cut out
Carve!
Carve!
for yourself
—
for yourself
two
two of
two of
tablets
polished tablets of
tablets
of stone
stones
stones
like the first ones
like first ones
like the first ones
and come up
and ascend!
and ascend
to me
toward me
to me
to the mountain
to the mountain
to the mountain
and make
and you shall do
and you shall do
for yourself
—
for yourself
an ark
gathering chest of
ark of
of wood
wood-tree of
wood-tree of
Interlinear Text
בָּ/עֵ֨ת
𐤁/𐤏𐤕
baet
At that time
at the appointed time
at that time
HRd/Ncbsa
הַ/הִ֜וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
that
HTd/Pp3fs
אָמַ֧ר
𐤀𐤌𐤓
amar
said
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלַ֗/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
פְּסָל
𐤐𐤎𐤋
pesal
cut out
Carve!
Carve!
HVqv2ms
לְ/ךָ֞
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
for yourself
HR/Sp2ms
שְׁנֵֽי
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
two of
HAcmdc
לֻוחֹ֤ת
𐤋𐤅𐤇𐤕
luvchot
luwa (Kikongo)
tablets
polished tablets of
tablets
HNcmpc
אֲבָנִים֙
𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
avanim
of stone
stones
stones
HNcfpa
כָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים
𐤊/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌
karishonim
like the first ones
like first ones
like the first ones
HRd/Aampa
וַ/עֲלֵ֥ה
𐤅/𐤏𐤋𐤄
vaaleh
Aleya (Bemba)
and come up
and ascend!
and ascend
HC/Vqv2ms
אֵלַ֖/י
𐤀𐤋/𐤉
elay-2
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
הָ/הָ֑רָ/ה
𐤄/𐤄𐤓/𐤄
haharah
to the mountain
to the mountain
to the mountain
HTd/Ncmsa/Sd
וְ/עָשִׂ֥יתָ
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
and make
and you shall do
and you shall do
HC/Vqq2ms
לְּ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha-2
for yourself
for yourself
HR/Sp2ms
אֲר֥וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
an ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
עֵֽץ
𐤏𐤑
ets
of wood
wood-tree of
wood-tree of
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּ/עֵ֨ת baet | At that time | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 2 | הַ/הִ֜וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 3 | אָמַ֧ר amar | said | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֵלַ֗/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 6 | פְּסָל pesal | cut out | HVqv2ms | H6458 |
| 7 | לְ/ךָ֞ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 8 | שְׁנֵֽי sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 9 | לֻוחֹ֤ת luvchot luwa (Kikongo) | tablets | HNcmpc | H3871 |
| 10 | אֲבָנִים֙ avanim | of stone | HNcfpa | H68 |
| 11 | כָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים karishonim | like the first ones | HRd/Aampa | H7223 |
| 12 | וַ/עֲלֵ֥ה vaaleh Aleya (Bemba) | and come up | HC/Vqv2ms | H5927 |
| 13 | אֵלַ֖/י elay-2 | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 14 | הָ/הָ֑רָ/ה haharah | to the mountain | HTd/Ncmsa/Sd | H2022 |
| 15 | וְ/עָשִׂ֥יתָ veasita | and make | HC/Vqq2ms | H6213 |
| 16 | לְּ/ךָ֖ lekha-2 | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 17 | אֲר֥וֹן aron | an ark | HNcbsc | H727 |
| 18 | עֵֽץ ets | of wood | HNcmsa | H6086 |