Deuteronomy 10:13
Common
SIBI-P1
to keep
to guard / to watch over
the
(definite object-marker)
commandments
commands of
of YHWH
the Being One
and the
and (the very)
statutes of him
his inscribed statutes
which
that-which
I
I myself
am commanding you
the one commissioning you (masculine singular)
today
the hot-day
for good
for good
for you
—
Interlinear Text
לִ/שְׁמֹ֞ר
𐤋/𐤔𐤌𐤓
lishemor
to keep
to guard / to watch over
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
מִצְוֺ֤ת
𐤌𐤑𐤅𐤕
mitseot
commandments
commands of
HNcfpc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and (the very)
HC/To
חֻקֹּתָ֔י/ו
𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤅
chuqotayv
statutes of him
his inscribed statutes
HNcbpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אָנֹכִ֥י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
מְצַוְּ/ךָ֖
𐤌𐤑𐤅/𐤊
metsavekha
am commanding you
the one commissioning you (masculine singular)
HVprmsc/Sp2ms
הַ/יּ֑וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the hot-day
HTd/Ncmsa
לְ/ט֖וֹב
𐤋/𐤈𐤅𐤁
letov
for good
for good
HR/Aamsa
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
for you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לִ/שְׁמֹ֞ר lishemor | to keep | HR/Vqc | H8104 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | מִצְוֺ֤ת mitseot | commandments | HNcfpc | H4687 |
| 4 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and the | HC/To | H853 |
| 6 | חֻקֹּתָ֔י/ו chuqotayv | statutes of him | HNcbpc/Sp3ms | H2708 |
| 7 | אֲשֶׁ֛ר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | אָנֹכִ֥י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 9 | מְצַוְּ/ךָ֖ metsavekha | am commanding you | HVprmsc/Sp2ms | H6680 |
| 10 | הַ/יּ֑וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 11 | לְ/ט֖וֹב letov | for good | HR/Aamsa | H2896 |
| 12 | לָֽ/ךְ lakhe | for you | HR/Sp2fs |