Deuteronomy 10:15

← Verse 14 Verse 16 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
only only — on your fathers in your fathers — set his heart in love he attached himself — the LORD Yahweh Yahweh to love to love — them them — and he chose and he chose — their descendants in their seed — after them behind them — you — — above all from the entirety of — the peoples the gathered peoples — as the day as a day — this this one —

Interlinear Text

רַ֧ק 𐤓𐤒 raq only only HTa בַּ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ 𐤁/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 baavoteykha on your fathers in your fathers HR/Ncmpc/Sp2ms חָשַׁ֥ק 𐤇𐤔𐤒 chashaq set his heart in love he attached himself HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/אַהֲבָ֣ה 𐤋/𐤀𐤄𐤁𐤄 leahavah to love to love HR/Vqc אוֹתָ֑/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp וַ/יִּבְחַ֞ר 𐤅/𐤉𐤁𐤇𐤓 vayivechar and he chose and he chose HC/Vqw3ms בְּ/זַרְעָ֣/ם 𐤁/𐤆𐤓𐤏/𐤌 bezaream their descendants in their seed HR/Ncmsc/Sp3mp אַחֲרֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after them behind them HR/Sp3mp בָּ/כֶ֛ם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem you HR/Sp2mp מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal above all from the entirety of HR/Ncmsc הָ/עַמִּ֖ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the peoples the gathered peoples HTd/Ncmpa כַּ/יּ֥וֹם 𐤊/𐤉𐤅𐤌 kayom as the day as a day HRd/Ncmsa הַ/זֶּה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 רַ֧ק raq only HTa H7535
2 בַּ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ baavoteykha on your fathers HR/Ncmpc/Sp2ms H1
3 חָשַׁ֥ק chashaq set his heart in love HVqp3ms H2836
4 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
5 לְ/אַהֲבָ֣ה leahavah to love HR/Vqc H157
6 אוֹתָ֑/ם otam them HTo/Sp3mp H853
7 וַ/יִּבְחַ֞ר vayivechar and he chose HC/Vqw3ms H977
8 בְּ/זַרְעָ֣/ם bezaream their descendants HR/Ncmsc/Sp3mp H2233
9 אַחֲרֵי/הֶ֗ם achareyhem after them HR/Sp3mp H310
10 בָּ/כֶ֛ם bakhem you HR/Sp2mp
11 מִ/כָּל mikal above all HR/Ncmsc H3605
12 הָ/עַמִּ֖ים haamim the peoples HTd/Ncmpa H5971
13 כַּ/יּ֥וֹם kayom as the day HRd/Ncmsa H3117
14 הַ/זֶּה hazeh this HTd/Pdxms H2088
← Verse 14 Verse 16 →