Deuteronomy 10:22
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/שִׁבְעִ֣ים 𐤁/𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 beshiveim |
in seventy
with seventy
|
HR/Acbpa | H7657 |
| 2 | נֶ֔פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh |
breathing being
life
|
HNcbsa | H5315 |
| 3 | יָרְד֥וּ 𐤉𐤓𐤃𐤅 yaredu |
they descended
they went down
|
HVqp3cp | H3381 |
| 4 | אֲבֹתֶ֖י/ךָ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 avoteykha |
your fathers
your fathers
|
HNcmpc/Sp2ms | H1 |
| 5 | מִצְרָ֑יְמָ/הּ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄 mitserayemah |
toward Mitsrayim
from Mitserayim
|
HNp/Sd | H4714 |
| 6 | וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah |
and now
and now
|
HC/D | H6258 |
| 7 | שָֽׂמְ/ךָ֙ 𐤔𐤌/𐤊 samekha |
he placed you
he has made you
|
HVqp3ms/Sp2ms | H7760 |
| 8 | יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) |
your Mighty One
your Elohim
|
HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 10 | כְּ/כוֹכְבֵ֥י 𐤊/𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉 kekhokhevey |
like stars of
like stars of
|
HR/Ncmpc | H3556 |
| 11 | הַ/שָּׁמַ֖יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) |
the lofty-heights
the heavens
|
HTd/Ncmpa | H8064 |
| 12 | לָ/רֹֽב 𐤋/𐤓𐤁 larov |
to abundance
to abundance
|
HR/Ncbsa | H7230 |