Common
SIBI-P1
and I turned
And I turned
and came down
and I descended
from
from (out of, away from)
the mountain
the mountain
and put
and I set
[direct object marker]
(definite object-marker)
the tablets
the polished tablets
in the ark
in the gathering-chest
that
that-which
I had made
I have made
and they were
and they came-to-be
there
there (in that place)
as
that-which-is-suitable
commanded me
he laid charge upon me
YHWH
the Being One
Interlinear Text
וָ/אֵ֗פֶן
𐤅/𐤀𐤐𐤍
vaefen
and I turned
And I turned
HC/Vqw1cs
וָֽ/אֵרֵד֙
𐤅/𐤀𐤓𐤃
vaered
and came down
and I descended
HC/Vqw1cs
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
הָ/הָ֔ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
וָֽ/אָשִׂם֙
𐤅/𐤀𐤔𐤌
vaasim
and put
and I set
HC/Vqw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/לֻּחֹ֔ת
𐤄/𐤋𐤇𐤕
haluchot
the tablets
the polished tablets
HTd/Ncmpa
בָּ/אָר֖וֹן
𐤁/𐤀𐤓𐤅𐤍
baaron
in the ark
in the gathering-chest
HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עָשִׂ֑יתִי
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
asiti
I had made
I have made
HVqp1cs
וַ/יִּ֣הְיוּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu
and they were
and they came-to-be
HC/Vqw3mp
שָׁ֔ם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
צִוַּ֖/נִי
𐤑𐤅/𐤍𐤉
tsivani
commanded me
he laid charge upon me
HVpp3ms/Sp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֵ֗פֶן vaefen | and I turned | HC/Vqw1cs | H6437 |
| 2 | וָֽ/אֵרֵד֙ vaered | and came down | HC/Vqw1cs | H3381 |
| 3 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 4 | הָ/הָ֔ר hahar | the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 5 | וָֽ/אָשִׂם֙ vaasim | and put | HC/Vqw1cs | H7760 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הַ/לֻּחֹ֔ת haluchot | the tablets | HTd/Ncmpa | H3871 |
| 8 | בָּ/אָר֖וֹן baaron | in the ark | HRd/Ncbsa | H727 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | עָשִׂ֑יתִי asiti | I had made | HVqp1cs | H6213 |
| 11 | וַ/יִּ֣הְיוּ vayiheyu | and they were | HC/Vqw3mp | H1961 |
| 12 | שָׁ֔ם sham | there | HD | H8033 |
| 13 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 14 | צִוַּ֖/נִי tsivani | commanded me | HVpp3ms/Sp1cs | H6680 |
| 15 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |