Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I turned
and I turned
and I turned
and came down
and I descended
and I descended
from
from
from
the mountain
the mountain
the mountain
and put
and I set
and I set
[direct object marker]
object-marker
[·]
the tablets
the polished tablets
the polished tablets
in the ark
in the gathering-chest
in the ark
that
that-which
that which
I had made
I did
I did
and they were
and they became
and they were
there
in that place
there
as
as that which
as that which
commanded me
he commanded me
he commanded me
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וָ/אֵ֗פֶן
𐤅/𐤀𐤐𐤍
vaefen
and I turned
and I turned
and I turned
HC/Vqw1cs
וָֽ/אֵרֵד֙
𐤅/𐤀𐤓𐤃
vaered
and came down
and I descended
and I descended
HC/Vqw1cs
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ/הָ֔ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the mountain
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
וָֽ/אָשִׂם֙
𐤅/𐤀𐤔𐤌
vaasim
and put
and I set
and I set
HC/Vqw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/לֻּחֹ֔ת
𐤄/𐤋𐤇𐤕
haluchot
luwa (Kikongo)
the tablets
the polished tablets
the polished tablets
HTd/Ncmpa
בָּ/אָר֖וֹן
𐤁/𐤀𐤓𐤅𐤍
baaron
in the ark
in the gathering-chest
in the ark
HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עָשִׂ֑יתִי
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
asiti
I had made
I did
I did
HVqp1cs
וַ/יִּ֣הְיוּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu
and they were
and they became
and they were
HC/Vqw3mp
שָׁ֔ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
צִוַּ֖/נִי
𐤑𐤅/𐤍𐤉
tsivani
commanded me
he commanded me
he commanded me
HVpp3ms/Sp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֵ֗פֶן vaefen | and I turned | HC/Vqw1cs | H6437 |
| 2 | וָֽ/אֵרֵד֙ vaered | and came down | HC/Vqw1cs | H3381 |
| 3 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 4 | הָ/הָ֔ר hahar | the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 5 | וָֽ/אָשִׂם֙ vaasim | and put | HC/Vqw1cs | H7760 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הַ/לֻּחֹ֔ת haluchot luwa (Kikongo) | the tablets | HTd/Ncmpa | H3871 |
| 8 | בָּ/אָר֖וֹן baaron | in the ark | HRd/Ncbsa | H727 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | עָשִׂ֑יתִי asiti | I had made | HVqp1cs | H6213 |
| 11 | וַ/יִּ֣הְיוּ vayiheyu | and they were | HC/Vqw3mp | H1961 |
| 12 | שָׁ֔ם sham | there | HD | H8033 |
| 13 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 14 | צִוַּ֖/נִי tsivani | commanded me | HVpp3ms/Sp1cs | H6680 |
| 15 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |