Deuteronomy 11:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
the land
the earth
the land
that
that-which
that
you
you
you
are entering
he came
are entering
there
to that place
there
to possess it
to take possession of her
to take possession of her
is not
not
not
like the land
like the earth
like the land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
it
she
it
from which
that-which
which
you came out
you went out
you went out
from there
from there
from there
where
that-which
where
you sow
you (ms) will sow
you (ms) will sow
-
object-marker
[·]
your seed
your seed
your seed
and irrigated
and you caused to drink
and you gave to drink
with your foot
your foot
with your foot
like a garden
like an enclosed garden
like a garden
of vegetables
the green produce
of vegetables
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
הָ/אָ֗רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
אַתָּ֤ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
בָא
𐤁𐤀
va
are entering
he came
are entering
HVqrmsa
שָׁ֨מָּ/ה֙
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
there
HD/Sd
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ
𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄
lerishetah
to possess it
to take possession of her
to take possession of her
HR/Vqc/Sp3fs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
is not
not
not
HTn
כְ/אֶ֤רֶץ
𐤊/𐤀𐤓𐤑
kheerets
Ayé (Yoruba)
like the land
like the earth
like the land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֨יִם֙
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
הִ֔וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it
she
it
HPp3fs
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
from which
that-which
which
HTr
יְצָאתֶ֖ם
𐤉𐤑𐤀𐤕𐤌
yetsatem
you came out
you went out
you went out
HVqp2mp
מִ/שָּׁ֑ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
from there
HR/D
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
where
that-which
where
HTr
תִּזְרַע֙
𐤕𐤆𐤓𐤏
tizera
you sow
you (ms) will sow
you (ms) will sow
HVqi2ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
זַרְעֲ/ךָ֔
𐤆𐤓𐤏/𐤊
zareakha
your seed
your seed
your seed
HNcmsc/Sp2ms
וְ/הִשְׁקִ֥יתָ
𐤅/𐤄𐤔𐤒𐤉𐤕
vehisheqita
and irrigated
and you caused to drink
and you gave to drink
HC/Vhq2ms
בְ/רַגְלְ/ךָ֖
𐤁/𐤓𐤂𐤋/𐤊
veragelekha
with your foot
your foot
with your foot
HR/Ncfsc/Sp2ms
כְּ/גַ֥ן
𐤊/𐤂𐤍
kegan
like a garden
like an enclosed garden
like a garden
HR/Ncbsc
הַ/יָּרָֽק
𐤄/𐤉𐤓𐤒
hayaraq
of vegetables
the green produce
of vegetables
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | הָ/אָ֗רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 3 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 4 | אַתָּ֤ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 5 | בָא va | are entering | HVqrmsa | H935 |
| 6 | שָׁ֨מָּ/ה֙ shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 7 | לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ lerishetah | to possess it | HR/Vqc/Sp3fs | H3423 |
| 8 | לֹ֣א lo | is not | HTn | H3808 |
| 9 | כְ/אֶ֤רֶץ kheerets Ayé (Yoruba) | like the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 10 | מִצְרַ֨יִם֙ mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 11 | הִ֔וא hiv | it | HPp3fs | H1931 |
| 12 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | from which | HTr | H834 |
| 13 | יְצָאתֶ֖ם yetsatem | you came out | HVqp2mp | H3318 |
| 14 | מִ/שָּׁ֑ם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 15 | אֲשֶׁ֤ר asher-3 | where | HTr | H834 |
| 16 | תִּזְרַע֙ tizera | you sow | HVqi2ms | H2232 |
| 17 | אֶֽת et | - | HTo | H853 |
| 18 | זַרְעֲ/ךָ֔ zareakha | your seed | HNcmsc/Sp2ms | H2233 |
| 19 | וְ/הִשְׁקִ֥יתָ vehisheqita | and irrigated | HC/Vhq2ms | H8248 |
| 20 | בְ/רַגְלְ/ךָ֖ veragelekha | with your foot | HR/Ncfsc/Sp2ms | H7272 |
| 21 | כְּ/גַ֥ן kegan | like a garden | HR/Ncbsc | H1588 |
| 22 | הַ/יָּרָֽק hayaraq | of vegetables | HTd/Ncmsa | H3419 |