Deuteronomy 11:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
—
if
if / whether
—
you hearken
hearing
—
you will hear
you all will hear
—
to
toward
—
my commandments
my commands
—
which
that-which
—
I
I myself
—
command
one who commands
—
you
you marked as object
—
today
the day
—
to love
to love
—
[direct object marker]
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
—
and to serve him
and to serve him
—
with all
in the whole of
—
your heart
your inner core
—
and with all
and in all of
—
your soul
your living-being
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
HC/Vqq3ms
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
שָׁמֹ֤עַ
𐤔𐤌𐤏
shamoa
you hearken
hearing
HVqa
תִּשְׁמְעוּ֙
𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅
tishemeu
you will hear
you all will hear
HVqi2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מִצְוֺתַ֔/י
𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤉
mitseotay
my commandments
my commands
HNcfpc/Sp1cs
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אָנֹכִ֛י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
מְצַוֶּ֥ה
𐤌𐤑𐤅𐤄
metsaveh
command
one who commands
HVprmsa
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
הַ/יּ֑וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
HTd/Ncmsa
לְ/אַהֲבָ֞ה
𐤋/𐤀𐤄𐤁𐤄
leahavah
to love
to love
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
וּ/לְ/עָבְד֔/וֹ
𐤅/𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤅
uleavedo
and to serve him
and to serve him
HC/R/Vqc/Sp3ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
with all
in the whole of
HR/Ncmsc
לְבַבְ/כֶ֖ם
𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
levavekhem
your heart
your inner core
HNcmsc/Sp2mp
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
and with all
and in all of
HC/R/Ncmsc
נַפְשְׁ/כֶֽם
𐤍𐤐𐤔/𐤊𐤌
nafeshekhem
your soul
your living-being
HNcbsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | שָׁמֹ֤עַ shamoa | you hearken | HVqa | H8085 |
| 4 | תִּשְׁמְעוּ֙ tishemeu | you will hear | HVqi2mp | H8085 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | מִצְוֺתַ֔/י mitseotay | my commandments | HNcfpc/Sp1cs | H4687 |
| 7 | אֲשֶׁ֧ר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | אָנֹכִ֛י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 9 | מְצַוֶּ֥ה metsaveh | command | HVprmsa | H6680 |
| 10 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 11 | הַ/יּ֑וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 12 | לְ/אַהֲבָ֞ה leahavah | to love | HR/Vqc | H157 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 16 | וּ/לְ/עָבְד֔/וֹ uleavedo | and to serve him | HC/R/Vqc/Sp3ms | H5647 |
| 17 | בְּ/כָל bekhal | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 18 | לְבַבְ/כֶ֖ם levavekhem | your heart | HNcmsc/Sp2mp | H3824 |
| 19 | וּ/בְ/כָל uvekhal | and with all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 20 | נַפְשְׁ/כֶֽם nafeshekhem | your soul | HNcbsc/Sp2mp | H5315 |