Deuteronomy 11:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
that
in order that
in order that
they-may-be-multiplied
they will multiply
they may multiply
your-days
your days
your days
and-days
days of
and the days of
of-your-children
your sons
your sons
on
upon
upon
the-land
the cultivated ground
the cultivated land
which
that-which
that which
he-swore
he bound himself by oath
he swore (bound himself by oath)
the LORD
Yahweh
Yahweh
to-your-fathers
to your fathers
to your fathers
to-give
to give
to give
to-them
—
to them
as-days
days of
as the days of
the-heavens
the lofty-heights
the heavens
above
upon
above
the-earth
the earth
the earth
Interlinear Text
לְמַ֨עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
that
in order that
in order that
HR
יִרְבּ֤וּ
𐤉𐤓𐤁𐤅
yirebu
they-may-be-multiplied
they will multiply
they may multiply
HVqi3mp
יְמֵי/כֶם֙
𐤉𐤌𐤉/𐤊𐤌
yemeykhem
your-days
your days
your days
HNcmpc/Sp2mp
וִ/ימֵ֣י
𐤅/𐤉𐤌𐤉
vimey
and-days
days of
and the days of
HC/Ncmpc
בְנֵי/כֶ֔ם
𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
veneykhem
Bene (Bemba)
of-your-children
your sons
your sons
HNcmpc/Sp2mp
עַ֚ל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the-land
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
נִשְׁבַּ֧ע
𐤍𐤔𐤁𐤏
nisheba
he-swore
he bound himself by oath
he swore (bound himself by oath)
HVNp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לַ/אֲבֹתֵי/כֶ֖ם
𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
laavoteykhem
to-your-fathers
to your fathers
to your fathers
HR/Ncmpc/Sp2mp
לָ/תֵ֣ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to-give
to give
to give
HR/Vqc
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to-them
to them
HR/Sp3mp
כִּ/ימֵ֥י
𐤊/𐤉𐤌𐤉
kimey
as-days
days of
as the days of
HR/Ncmpc
הַ/שָּׁמַ֖יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
the-heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
עַל
𐤏𐤋
al-2
above
upon
above
HR
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the-earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְמַ֨עַן lemaan | that | HR | H4616 |
| 2 | יִרְבּ֤וּ yirebu | they-may-be-multiplied | HVqi3mp | H7235 |
| 3 | יְמֵי/כֶם֙ yemeykhem | your-days | HNcmpc/Sp2mp | H3117 |
| 4 | וִ/ימֵ֣י vimey | and-days | HC/Ncmpc | H3117 |
| 5 | בְנֵי/כֶ֔ם veneykhem Bene (Bemba) | of-your-children | HNcmpc/Sp2mp | H1121 |
| 6 | עַ֚ל al | on | HR | H5921 |
| 7 | הָֽ/אֲדָמָ֔ה haadamah | the-land | HTd/Ncfsa | H127 |
| 8 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | נִשְׁבַּ֧ע nisheba | he-swore | HVNp3ms | H7650 |
| 10 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | לַ/אֲבֹתֵי/כֶ֖ם laavoteykhem | to-your-fathers | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1 |
| 12 | לָ/תֵ֣ת latet | to-give | HR/Vqc | H5414 |
| 13 | לָ/הֶ֑ם lahem | to-them | HR/Sp3mp | |
| 14 | כִּ/ימֵ֥י kimey | as-days | HR/Ncmpc | H3117 |
| 15 | הַ/שָּׁמַ֖יִם hashamayim sama (Kongo) | the-heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 16 | עַל al-2 | above | HR | H5921 |
| 17 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the-earth | HTd/Ncbsa | H776 |