Deuteronomy 11:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
and it shall be
when
for/because
when
brings you
he will bring you in
he will bring you in
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
into
toward
into
the land
the earth
the land
that
that-which
that
you
you
you
are entering
he came
are entering
there
to that place
there
to possess it
to take possession of her
to take possession of her
you shall put
and you shall give
and you shall give
the
object-marker
[·]
blessing
the bestowal of favor
the blessing
on
upon
upon
Mount
mountain of
mountain of
Gerizim
Gerizim the Cut-Mount
Gerizim
and the
and object-marker
[·]
curse
the despising-curse
the curse
on
upon
upon
Mount
mountain of
mountain of
Ebal
Ebal
Eyval
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
when
for/because
when
HC
יְבִֽיאֲ/ךָ֙
𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤊
yeviakha
brings you
he will bring you in
he will bring you in
HVhi3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
into
HR
הָ/אָ֕רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
אַתָּ֥ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
בָא
𐤁𐤀
va
are entering
he came
are entering
HVqrmsa
שָׁ֖מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
there
HD/Sd
לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ
𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄
lerishetah
to possess it
to take possession of her
to take possession of her
HR/Vqc/Sp3fs
וְ/נָתַתָּ֤ה
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄
venatatah
you shall put
and you shall give
and you shall give
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/בְּרָכָה֙
𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄
haberakhah
blessing
the bestowal of favor
the blessing
HTd/Ncfsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הַ֣ר
𐤄𐤓
har
Mount
mountain of
mountain of
HNcmsc
גְּרִזִ֔ים
𐤂𐤓𐤆𐤉𐤌
gerizim
Gerizim
Gerizim the Cut-Mount
Gerizim
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/קְּלָלָ֖ה
𐤄/𐤒𐤋𐤋𐤄
haqelalah
curse
the despising-curse
the curse
HTd/Ncfsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
upon
HR
הַ֥ר
𐤄𐤓
har-2
Mount
mountain of
mountain of
HNcmsc
עֵיבָֽל
𐤏𐤉𐤁𐤋
eyval
Ebal
Ebal
Eyval
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כִּ֤י ki | when | HC | H3588 |
| 3 | יְבִֽיאֲ/ךָ֙ yeviakha | brings you | HVhi3ms/Sp2ms | H935 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 6 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 7 | הָ/אָ֕רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | אַתָּ֥ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 10 | בָא va | are entering | HVqrmsa | H935 |
| 11 | שָׁ֖מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 12 | לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ lerishetah | to possess it | HR/Vqc/Sp3fs | H3423 |
| 13 | וְ/נָתַתָּ֤ה venatatah | you shall put | HC/Vqq2ms | H5414 |
| 14 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 15 | הַ/בְּרָכָה֙ haberakhah | blessing | HTd/Ncfsa | H1293 |
| 16 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 17 | הַ֣ר har | Mount | HNcmsc | H2022 |
| 18 | גְּרִזִ֔ים gerizim | Gerizim | HNp | H1630 |
| 19 | וְ/אֶת veet | and the | HC/To | H853 |
| 20 | הַ/קְּלָלָ֖ה haqelalah | curse | HTd/Ncfsa | H7045 |
| 21 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 22 | הַ֥ר har-2 | Mount | HNcmsc | H2022 |
| 23 | עֵיבָֽל eyval | Ebal | HNp | H5858 |