Deuteronomy 12:10
Common
SIBI-P1
and you shall cross over
and you crossed over
[direct object marker]
(definite object-marker)
the Jordan
the Descender
and you shall dwell
and you (plural) will settle-dwell
in the land
in the firm land
which
that-which
YHWH
the Being One
your God
your mighty ones
is giving as inheritance
one causing to inherit
to you
you-all
and He will give rest
and he caused to rest
to you
—
from all
from-of every-his
your enemies
those hating you
around
from the surrounding-circle
and you shall dwell
and you (plural) will settle-dwell
securely
security
Interlinear Text
וַ/עֲבַרְתֶּם֮
𐤅/𐤏𐤁𐤓𐤕𐤌
vaavaretem
and you shall cross over
and you crossed over
HC/Vqq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/יַּרְדֵּן֒
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
HTd/Np
וִֽ/ישַׁבְתֶּ֣ם
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤕𐤌
vishavetem
and you shall dwell
and you (plural) will settle-dwell
HC/Vqq2mp
בָּ/אָ֔רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
in the land
in the firm land
HRd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty ones
HNcmpc/Sp2mp
מַנְחִ֣יל
𐤌𐤍𐤇𐤉𐤋
manechil
is giving as inheritance
one causing to inherit
HVhrmsa
אֶתְ/כֶ֑ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
to you
you-all
HTo/Sp2mp
וְ/הֵנִ֨יחַ
𐤅/𐤄𐤍𐤉𐤇
vehenicha
and He will give rest
and he caused to rest
HC/Vhq3ms
לָ/כֶ֧ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
from all
from-of every-his
HR/Ncmsc
אֹיְבֵי/כֶ֛ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌
oyeveykhem
your enemies
those hating you
HVqrmpc/Sp2mp
מִ/סָּבִ֖יב
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
around
from the surrounding-circle
HR/Ncbsa
וִֽ/ישַׁבְתֶּם
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤕𐤌
vishavetem-2
and you shall dwell
and you (plural) will settle-dwell
HC/Vqq2mp
בֶּֽטַח
𐤁𐤈𐤇
betach
securely
security
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/עֲבַרְתֶּם֮ vaavaretem | and you shall cross over | HC/Vqq2mp | H5674 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הַ/יַּרְדֵּן֒ hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 4 | וִֽ/ישַׁבְתֶּ֣ם vishavetem | and you shall dwell | HC/Vqq2mp | H3427 |
| 5 | בָּ/אָ֔רֶץ baarets | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 9 | מַנְחִ֣יל manechil | is giving as inheritance | HVhrmsa | H5157 |
| 10 | אֶתְ/כֶ֑ם etekhem | to you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 11 | וְ/הֵנִ֨יחַ vehenicha | and He will give rest | HC/Vhq3ms | H5117 |
| 12 | לָ/כֶ֧ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 13 | מִ/כָּל mikal | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 14 | אֹיְבֵי/כֶ֛ם oyeveykhem | your enemies | HVqrmpc/Sp2mp | H341 |
| 15 | מִ/סָּבִ֖יב misaviv | around | HR/Ncbsa | H5439 |
| 16 | וִֽ/ישַׁבְתֶּם vishavetem-2 | and you shall dwell | HC/Vqq2mp | H3427 |
| 17 | בֶּֽטַח betach | securely | HNcmsa | H983 |