Deuteronomy 12:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but if
for/because
—
if
if / whether
—
in the place
in the standing-place
—
which
that-which
—
YHWH shall choose
he chooses
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
in one
in one
—
of your tribes
your tribes
—
there
in that place
—
you shall offer
you will ascend
—
your burnt offerings
your ascending-offerings
—
and there
and there
—
you shall do
you shall do
—
all
the whole of
—
that
that-which
—
I
I myself
—
command you
your commander
—
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
but if
for/because
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
בַּ/מָּק֞וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bamaqom
in the place
in the standing-place
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יִבְחַ֤ר
𐤉𐤁𐤇𐤓
yivechar
YHWH shall choose
he chooses
HVqi3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/אַחַ֣ד
𐤁/𐤀𐤇𐤃
beachad
Eka (Bemba)
in one
in one
HR/Acmsc
שְׁבָטֶ֔י/ךָ
𐤔𐤁𐤈𐤉/𐤊
shevateykha
of your tribes
your tribes
HNcmpc/Sp2ms
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
תַּעֲלֶ֣ה
𐤕𐤏𐤋𐤄
taaleh
you shall offer
you will ascend
HVhi2ms
עֹלֹתֶ֑י/ךָ
𐤏𐤋𐤕𐤉/𐤊
oloteykha
your burnt offerings
your ascending-offerings
HNcfpc/Sp2ms
וְ/שָׁ֣ם
𐤅/𐤔𐤌
vesham
and there
and there
HC/D
תַּעֲשֶׂ֔ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you shall do
you shall do
HVqi2ms
כֹּ֛ל
𐤊𐤋
kol
all
the whole of
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
אָנֹכִ֖י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
מְצַוֶּֽ/ךָּ
𐤌𐤑𐤅/𐤊
metsavekha
command you
your commander
HVprmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | but if | HC | H3588 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | בַּ/מָּק֞וֹם bamaqom | in the place | HRd/Ncmsa | H4725 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | יִבְחַ֤ר yivechar | YHWH shall choose | HVqi3ms | H977 |
| 6 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | בְּ/אַחַ֣ד beachad Eka (Bemba) | in one | HR/Acmsc | H259 |
| 8 | שְׁבָטֶ֔י/ךָ shevateykha | of your tribes | HNcmpc/Sp2ms | H7626 |
| 9 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 10 | תַּעֲלֶ֣ה taaleh | you shall offer | HVhi2ms | H5927 |
| 11 | עֹלֹתֶ֑י/ךָ oloteykha | your burnt offerings | HNcfpc/Sp2ms | H5930 |
| 12 | וְ/שָׁ֣ם vesham | and there | HC/D | H8033 |
| 13 | תַּעֲשֶׂ֔ה taaseh | you shall do | HVqi2ms | H6213 |
| 14 | כֹּ֛ל kol | all | HNcmsa | H3605 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 16 | אָנֹכִ֖י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 17 | מְצַוֶּֽ/ךָּ metsavekha | command you | HVprmsc/Sp2ms | H6680 |