Common
SIBI-P1
destroying
he has caused to perish
you shall destroy
you (masculine plural) shall surely make perish
the
(definite object-marker)
all
whole-of
places
the standing-places
where
that-which
they served
they rendered service
there
there (in that place)
the nations
the massed nations
whom
that-which
you
you (masculine plural)
are dispossessing
the dispossessing ones
them
these same ones (m.p.)
the
(definite object-marker)
gods of theirs
their mighty powers
on
upon (up-over)
the mountains
the mountain-heights
the high
the high ones
and on
and upon
the hills
the rounded hills
and under
and beneath
every
whole-of
tree
a firm tree
lush
fresh-flourishing
Interlinear Text
אַבֵּ֣ד
𐤀𐤁𐤃
abed
destroying
he has caused to perish
HVpa
תְּ֠אַבְּדוּ/ן
𐤕𐤀𐤁𐤃𐤅/𐤍
teabedun
you shall destroy
you (masculine plural) shall surely make perish
HVpi2mp/Sn
אֶֽת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/מְּקֹמ֞וֹת
𐤄/𐤌𐤒𐤌𐤅𐤕
hameqomot
places
the standing-places
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
HTr
עָֽבְדוּ
𐤏𐤁𐤃𐤅
avedu
they served
they rendered service
HVqp3cp
שָׁ֣ם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
הַ/גּוֹיִ֗ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the massed nations
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
whom
that-which
HTr
אַתֶּ֛ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
יֹרְשִׁ֥ים
𐤉𐤓𐤔𐤉𐤌
yoreshim
are dispossessing
the dispossessing ones
HVqrmpa
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
(definite object-marker)
HTo
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
gods of theirs
their mighty powers
HNcmpc/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
הֶ/הָרִ֤ים
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
the mountains
the mountain-heights
HTd/Ncmpa
הָֽ/רָמִים֙
𐤄/𐤓𐤌𐤉𐤌
haramim
the high
the high ones
HTd/Vqrmpa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
HC/R
הַ/גְּבָע֔וֹת
𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕
hagevaot
the hills
the rounded hills
HTd/Ncfpa
וְ/תַ֖חַת
𐤅/𐤕𐤇𐤕
vetachat
and under
and beneath
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
every
whole-of
HNcmsc
עֵ֥ץ
𐤏𐤑
ets
tree
a firm tree
HNcmsa
רַעֲנָן
𐤓𐤏𐤍𐤍
raanan
lush
fresh-flourishing
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַבֵּ֣ד abed | destroying | HVpa | H6 |
| 2 | תְּ֠אַבְּדוּ/ן teabedun | you shall destroy | HVpi2mp/Sn | H6 |
| 3 | אֶֽת et | the | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הַ/מְּקֹמ֞וֹת hameqomot | places | HTd/Ncmpa | H4725 |
| 6 | אֲשֶׁ֧ר asher | where | HTr | H834 |
| 7 | עָֽבְדוּ avedu | they served | HVqp3cp | H5647 |
| 8 | שָׁ֣ם sham | there | HD | H8033 |
| 9 | הַ/גּוֹיִ֗ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | whom | HTr | H834 |
| 11 | אַתֶּ֛ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 12 | יֹרְשִׁ֥ים yoreshim | are dispossessing | HVqrmpa | H3423 |
| 13 | אֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 14 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 15 | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | gods of theirs | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 16 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 17 | הֶ/הָרִ֤ים heharim | the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 18 | הָֽ/רָמִים֙ haramim | the high | HTd/Vqrmpa | H7311 |
| 19 | וְ/עַל veal | and on | HC/R | H5921 |
| 20 | הַ/גְּבָע֔וֹת hagevaot | the hills | HTd/Ncfpa | H1389 |
| 21 | וְ/תַ֖חַת vetachat | and under | HC/R | H8478 |
| 22 | כָּל kal-2 | every | HNcmsc | H3605 |
| 23 | עֵ֥ץ ets | tree | HNcmsa | H6086 |
| 24 | רַעֲנָן raanan | lush | HAamsa | H7488 |