Common
SIBI-P1
SIBI-P2
destroying
utterly destroying
utterly destroying
you shall destroy
you men will destroy
you will utterly destroy
the
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
places
the standing-places
the places
where
that-which
that which
they served
they served
they served
there
in that place
there
the nations
the people-groups
the people-groups
whom
that-which
that which
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
are dispossessing
those taking possession
those taking possession
them
them
[·]
the
object-marker
[·]
gods of theirs
their mighty ones
their Elohim
on
upon
upon
the mountains
the mountains
the mountains
the high
the lofty ones
the lofty ones
and on
and upon
and upon
the hills
the hills
the hills
and under
and under
and under
every
entirety of
all of
tree
wood-tree of
wood-tree of
lush
lush and flourishing
lush and flourishing
Interlinear Text
אַבֵּ֣ד
𐤀𐤁𐤃
abed
destroying
utterly destroying
utterly destroying
HVpa
תְּ֠אַבְּדוּ/ן
𐤕𐤀𐤁𐤃𐤅/𐤍
teabedun
you shall destroy
you men will destroy
you will utterly destroy
HVpi2mp/Sn
אֶֽת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/מְּקֹמ֞וֹת
𐤄/𐤌𐤒𐤌𐤅𐤕
hameqomot
places
the standing-places
the places
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
that which
HTr
עָֽבְדוּ
𐤏𐤁𐤃𐤅
avedu
they served
they served
they served
HVqp3cp
שָׁ֣ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
הַ/גּוֹיִ֗ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the people-groups
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
whom
that-which
that which
HTr
אַתֶּ֛ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
יֹרְשִׁ֥ים
𐤉𐤓𐤔𐤉𐤌
yoreshim
are dispossessing
those taking possession
those taking possession
HVqrmpa
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
gods of theirs
their mighty ones
their Elohim
HNcmpc/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הֶ/הָרִ֤ים
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
the mountains
the mountains
the mountains
HTd/Ncmpa
הָֽ/רָמִים֙
𐤄/𐤓𐤌𐤉𐤌
haramim
the high
the lofty ones
the lofty ones
HTd/Vqrmpa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
and upon
HC/R
הַ/גְּבָע֔וֹת
𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕
hagevaot
the hills
the hills
the hills
HTd/Ncfpa
וְ/תַ֖חַת
𐤅/𐤕𐤇𐤕
vetachat
and under
and under
and under
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
עֵ֥ץ
𐤏𐤑
ets
tree
wood-tree of
wood-tree of
HNcmsa
רַעֲנָן
𐤓𐤏𐤍𐤍
raanan
lush
lush and flourishing
lush and flourishing
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַבֵּ֣ד abed | destroying | HVpa | H6 |
| 2 | תְּ֠אַבְּדוּ/ן teabedun | you shall destroy | HVpi2mp/Sn | H6 |
| 3 | אֶֽת et | the | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הַ/מְּקֹמ֞וֹת hameqomot | places | HTd/Ncmpa | H4725 |
| 6 | אֲשֶׁ֧ר asher | where | HTr | H834 |
| 7 | עָֽבְדוּ avedu | they served | HVqp3cp | H5647 |
| 8 | שָׁ֣ם sham | there | HD | H8033 |
| 9 | הַ/גּוֹיִ֗ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | whom | HTr | H834 |
| 11 | אַתֶּ֛ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 12 | יֹרְשִׁ֥ים yoreshim | are dispossessing | HVqrmpa | H3423 |
| 13 | אֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 14 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 15 | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | gods of theirs | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 16 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 17 | הֶ/הָרִ֤ים heharim | the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 18 | הָֽ/רָמִים֙ haramim | the high | HTd/Vqrmpa | H7311 |
| 19 | וְ/עַל veal | and on | HC/R | H5921 |
| 20 | הַ/גְּבָע֔וֹת hagevaot | the hills | HTd/Ncfpa | H1389 |
| 21 | וְ/תַ֖חַת vetachat | and under | HC/R | H8478 |
| 22 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 23 | עֵ֥ץ ets | tree | HNcmsa | H6086 |
| 24 | רַעֲנָן raanan | lush | HAamsa | H7488 |