Deuteronomy 12:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
when
for/because
—
enlarges
he will widen
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
-
object-marker
—
your border
your boundary
—
as
as that which
—
he has spoken
he declared
—
to you
—
—
and you say
and you said
—
I will eat
consuming one
—
meat
flesh
—
because
for/because
—
desires
she intensely desires
—
your soul
your living being
—
to eat
to eat
—
meat
flesh
—
according to all
in the whole of
—
desire
craving of
—
of your soul
your living being
—
you may eat
you will eat
—
meat
flesh
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
HC
יַרְחִיב֩
𐤉𐤓𐤇𐤉𐤁
yarechiv
enlarges
he will widen
HVhi3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֥י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
גְּבֽוּלְ/ךָ֮
𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤊
gevulekha
your border
your boundary
HNcmsc/Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
דִּבֶּר
𐤃𐤁𐤓
diber
he has spoken
he declared
HVpp3ms
לָ/ךְ֒
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
וְ/אָמַרְתָּ֙
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and you say
and you said
HC/Vqq2ms
אֹכְלָ֣ה
𐤀𐤊𐤋𐤄
okhelah
I will eat
consuming one
HVqh1cs
בָשָׂ֔ר
𐤁𐤔𐤓
vasar
meat
flesh
HNcmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
HC
תְאַוֶּ֥ה
𐤕𐤀𐤅𐤄
teaveh
desires
she intensely desires
HVpi3fs
נַפְשְׁ/ךָ֖
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your soul
your living being
HNcbsc/Sp2ms
לֶ/אֱכֹ֣ל
𐤋/𐤀𐤊𐤋
leekhol
to eat
to eat
HR/Vqc
בָּשָׂ֑ר
𐤁𐤔𐤓
basar
meat
flesh
HNcmsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
according to all
in the whole of
HR/Ncmsc
אַוַּ֥ת
𐤀𐤅𐤕
avat
desire
craving of
HNcfsc
נַפְשְׁ/ךָ֖
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha-2
of your soul
your living being
HNcbsc/Sp2ms
תֹּאכַ֥ל
𐤕𐤀𐤊𐤋
tokhal
you may eat
you will eat
HVqi2ms
בָּשָֽׂר
𐤁𐤔𐤓
basar-2
meat
flesh
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 2 | יַרְחִיב֩ yarechiv | enlarges | HVhi3ms | H7337 |
| 3 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֶ֥י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 5 | אֶֽת et | - | HTo | H853 |
| 6 | גְּבֽוּלְ/ךָ֮ gevulekha | your border | HNcmsc/Sp2ms | H1366 |
| 7 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 8 | דִּבֶּר diber | he has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 9 | לָ/ךְ֒ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 10 | וְ/אָמַרְתָּ֙ veamareta | and you say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 11 | אֹכְלָ֣ה okhelah | I will eat | HVqh1cs | H398 |
| 12 | בָשָׂ֔ר vasar | meat | HNcmsa | H1320 |
| 13 | כִּֽי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 14 | תְאַוֶּ֥ה teaveh | desires | HVpi3fs | H183 |
| 15 | נַפְשְׁ/ךָ֖ nafeshekha | your soul | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |
| 16 | לֶ/אֱכֹ֣ל leekhol | to eat | HR/Vqc | H398 |
| 17 | בָּשָׂ֑ר basar | meat | HNcmsa | H1320 |
| 18 | בְּ/כָל bekhal | according to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 19 | אַוַּ֥ת avat | desire | HNcfsc | H185 |
| 20 | נַפְשְׁ/ךָ֖ nafeshekha-2 | of your soul | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |
| 21 | תֹּאכַ֥ל tokhal | you may eat | HVqi2ms | H398 |
| 22 | בָּשָֽׂר basar-2 | meat | HNcmsa | H1320 |