Deuteronomy 12:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Surely
surely
surely
as
as that which
as that which
is eaten
he/it will be consumed
he/it will be eaten
-
object-marker
[·]
the gazelle
the gazelle
the gazelle
and-
and object-marker
[·]
the deer
the stag
the stag
so
thus
thus
you shall eat it
she will consume us
you will consume it
the unclean
the ritually unclean one
the ritually unclean one
and the clean
and the pure one
and the pure one
alike
as one together
together
may eat it
he will consume him
he may consume it
Interlinear Text
אַ֗ךְ
𐤀𐤊
akhe
Surely
surely
surely
HTa
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
יֵאָכֵ֤ל
𐤉𐤀𐤊𐤋
yeakhel
okèlè (Yoruba)
is eaten
he/it will be consumed
he/it will be eaten
HVNi3ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
הַ/צְּבִי֙
𐤄/𐤑𐤁𐤉
hatsevi
the gazelle
the gazelle
the gazelle
HTd/Ncbsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-
and object-marker
[·]
HC/To
הָ֣/אַיָּ֔ל
𐤄/𐤀𐤉𐤋
haayal
the deer
the stag
the stag
HTd/Ncbsa
כֵּ֖ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
תֹּאכְלֶ֑/נּוּ
𐤕𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤅
tokhelenu
okèlè (Yoruba)
you shall eat it
she will consume us
you will consume it
HVqi2ms/Sp3ms
הַ/טָּמֵא֙
𐤄/𐤈𐤌𐤀
hatame
tembe (Lingala)
the unclean
the ritually unclean one
the ritually unclean one
HTd/Aamsa
וְ/הַ/טָּה֔וֹר
𐤅/𐤄/𐤈𐤄𐤅𐤓
vehatahor
and the clean
and the pure one
and the pure one
HC/Td/Aamsa
יַחְדָּ֖ו
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
alike
as one together
together
HD
יֹאכְלֶֽ/נּוּ
𐤉𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤅
yokhelenu
okèlè (Yoruba)
may eat it
he will consume him
he may consume it
HVqi3ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֗ךְ akhe | Surely | HTa | H389 |
| 2 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 3 | יֵאָכֵ֤ל yeakhel okèlè (Yoruba) | is eaten | HVNi3ms | H398 |
| 4 | אֶֽת et | - | HTo | H853 |
| 5 | הַ/צְּבִי֙ hatsevi | the gazelle | HTd/Ncbsa | H6643 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and- | HC/To | H853 |
| 7 | הָ֣/אַיָּ֔ל haayal | the deer | HTd/Ncbsa | H354 |
| 8 | כֵּ֖ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 9 | תֹּאכְלֶ֑/נּוּ tokhelenu okèlè (Yoruba) | you shall eat it | HVqi2ms/Sp3ms | H398 |
| 10 | הַ/טָּמֵא֙ hatame tembe (Lingala) | the unclean | HTd/Aamsa | H2931 |
| 11 | וְ/הַ/טָּה֔וֹר vehatahor | and the clean | HC/Td/Aamsa | H2889 |
| 12 | יַחְדָּ֖ו yachedav | alike | HD | H3162 |
| 13 | יֹאכְלֶֽ/נּוּ yokhelenu okèlè (Yoruba) | may eat it | HVqi3ms/Sp3ms | H398 |