Deuteronomy 12:30
Common
SIBI-P1
beware
Guard yourself!
to yourself
—
lest
lest (in turning-aside)
you be ensnared
you will be snared
by following them
behind them
after
after (in the wake of)
they are destroyed
they were laid-waste — them
before you
from your faces
and lest
and lest (turning-aside that not)
you inquire
you will seek out
after their gods
to their gods
saying
to-say
how
How?
do these serve
they will serve
nations
the massed nations
these
these (ones)
[direct object marker]
(definite object-marker)
their gods
their mighty powers
and I will do
and I will make
so
thus, in an established way
even
also
I
I (myself)
Interlinear Text
הִשָּׁ֣מֶר
𐤄𐤔𐤌𐤓
hishamer
beware
Guard yourself!
HVNv2ms
לְ/ךָ֗
𐤋/𐤊
lekha
to yourself
HR/Sp2ms
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest (in turning-aside)
HC
תִּנָּקֵשׁ֙
𐤕𐤍𐤒𐤔
tinaqesh
you be ensnared
you will be snared
HVNi2ms
אַחֲרֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem
by following them
behind them
HR/Sp3mp
אַחֲרֵ֖י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after (in the wake of)
HR
הִשָּׁמְדָ֣/ם
𐤄𐤔𐤌𐤃/𐤌
hishamedam
they are destroyed
they were laid-waste — them
HVNc/Sp3mp
מִ/פָּנֶ֑י/ךָ
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊
mipaneykha
before you
from your faces
HR/Ncbpc/Sp2ms
וּ/פֶן
𐤅/𐤐𐤍
ufen
and lest
and lest (turning-aside that not)
HC/C
תִּדְרֹ֨שׁ
𐤕𐤃𐤓𐤔
tiderosh
you inquire
you will seek out
HVqi2ms
לֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֜ם
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
leloheyhem
Mulimu (Lozi)
after their gods
to their gods
HR/Ncmpc/Sp3mp
לֵ/אמֹ֨ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
אֵיכָ֨ה
𐤀𐤉𐤊𐤄
eykhah
how
How?
HTi
יַעַבְד֜וּ
𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅
yaavedu
do these serve
they will serve
HVqi3mp
הַ/גּוֹיִ֤ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
nations
the massed nations
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֨לֶּה֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their gods
their mighty powers
HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶעֱשֶׂה
𐤅/𐤀𐤏𐤔𐤄
veeeseh
and I will do
and I will make
HC/Vqi1cs
כֵּ֖ן
𐤊𐤍
ken
so
thus, in an established way
HTm
גַּם
𐤂𐤌
gam
even
also
HTa
אָֽנִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִשָּׁ֣מֶר hishamer | beware | HVNv2ms | H8104 |
| 2 | לְ/ךָ֗ lekha | to yourself | HR/Sp2ms | |
| 3 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 4 | תִּנָּקֵשׁ֙ tinaqesh | you be ensnared | HVNi2ms | H5367 |
| 5 | אַחֲרֵי/הֶ֔ם achareyhem | by following them | HR/Sp3mp | H310 |
| 6 | אַחֲרֵ֖י acharey | after | HR | H310 |
| 7 | הִשָּׁמְדָ֣/ם hishamedam | they are destroyed | HVNc/Sp3mp | H8045 |
| 8 | מִ/פָּנֶ֑י/ךָ mipaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 9 | וּ/פֶן ufen | and lest | HC/C | H6435 |
| 10 | תִּדְרֹ֨שׁ tiderosh | you inquire | HVqi2ms | H1875 |
| 11 | לֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֜ם leloheyhem Mulimu (Lozi) | after their gods | HR/Ncmpc/Sp3mp | H430 |
| 12 | לֵ/אמֹ֨ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 13 | אֵיכָ֨ה eykhah | how | HTi | H349 |
| 14 | יַעַבְד֜וּ yaavedu | do these serve | HVqi3mp | H5647 |
| 15 | הַ/גּוֹיִ֤ם hagoyim | nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 16 | הָ/אֵ֨לֶּה֙ haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 17 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 18 | אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their gods | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 19 | וְ/אֶעֱשֶׂה veeeseh | and I will do | HC/Vqi1cs | H6213 |
| 20 | כֵּ֖ן ken | so | HTm | H3651 |
| 21 | גַּם gam | even | HTa | H1571 |
| 22 | אָֽנִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |