Deuteronomy 12:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
beware
Guard yourself
Keep yourself
to yourself
—
to yourself
lest
lest
lest
you be ensnared
you will be ensnared
you be ensnared
by following them
behind them
after them
after
after, following
after
they are destroyed
their being annihilated
their being destroyed
before you
from your presence
from before you
and lest
and lest
and lest
you inquire
you will seek diligently
you inquire
after their gods
to their mighty ones
of their Elohim
saying
to say
to say
how
How?
How?
do these serve
they will serve
do serve
nations
the people-groups
the nations
these
these ones
these
[direct object marker]
object-marker
[·]
their gods
their mighty ones
their Elohim
and I will do
and I will do
and I will do
so
thus
so
even
also
also
I
I
I
Interlinear Text
הִשָּׁ֣מֶר
𐤄𐤔𐤌𐤓
hishamer
beware
Guard yourself
Keep yourself
HVNv2ms
לְ/ךָ֗
𐤋/𐤊
lekha
to yourself
to yourself
HR/Sp2ms
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
תִּנָּקֵשׁ֙
𐤕𐤍𐤒𐤔
tinaqesh
you be ensnared
you will be ensnared
you be ensnared
HVNi2ms
אַחֲרֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem
by following them
behind them
after them
HR/Sp3mp
אַחֲרֵ֖י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
הִשָּׁמְדָ֣/ם
𐤄𐤔𐤌𐤃/𐤌
hishamedam
they are destroyed
their being annihilated
their being destroyed
HVNc/Sp3mp
מִ/פָּנֶ֑י/ךָ
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊
mipaneykha
before you
from your presence
from before you
HR/Ncbpc/Sp2ms
וּ/פֶן
𐤅/𐤐𐤍
ufen
and lest
and lest
and lest
HC/C
תִּדְרֹ֨שׁ
𐤕𐤃𐤓𐤔
tiderosh
you inquire
you will seek diligently
you inquire
HVqi2ms
לֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֜ם
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
leloheyhem
Mulimu (Lozi)
after their gods
to their mighty ones
of their Elohim
HR/Ncmpc/Sp3mp
לֵ/אמֹ֨ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
אֵיכָ֨ה
𐤀𐤉𐤊𐤄
eykhah
how
How?
How?
HTi
יַעַבְד֜וּ
𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅
yaavedu
do these serve
they will serve
do serve
HVqi3mp
הַ/גּוֹיִ֤ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֨לֶּה֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their gods
their mighty ones
their Elohim
HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶעֱשֶׂה
𐤅/𐤀𐤏𐤔𐤄
veeeseh
and I will do
and I will do
and I will do
HC/Vqi1cs
כֵּ֖ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
so
HTm
גַּם
𐤂𐤌
gam
even
also
also
HTa
אָֽנִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִשָּׁ֣מֶר hishamer | beware | HVNv2ms | H8104 |
| 2 | לְ/ךָ֗ lekha | to yourself | HR/Sp2ms | |
| 3 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 4 | תִּנָּקֵשׁ֙ tinaqesh | you be ensnared | HVNi2ms | H5367 |
| 5 | אַחֲרֵי/הֶ֔ם achareyhem | by following them | HR/Sp3mp | H310 |
| 6 | אַחֲרֵ֖י acharey | after | HR | H310 |
| 7 | הִשָּׁמְדָ֣/ם hishamedam | they are destroyed | HVNc/Sp3mp | H8045 |
| 8 | מִ/פָּנֶ֑י/ךָ mipaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 9 | וּ/פֶן ufen | and lest | HC/C | H6435 |
| 10 | תִּדְרֹ֨שׁ tiderosh | you inquire | HVqi2ms | H1875 |
| 11 | לֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֜ם leloheyhem Mulimu (Lozi) | after their gods | HR/Ncmpc/Sp3mp | H430 |
| 12 | לֵ/אמֹ֨ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 13 | אֵיכָ֨ה eykhah | how | HTi | H349 |
| 14 | יַעַבְד֜וּ yaavedu | do these serve | HVqi3mp | H5647 |
| 15 | הַ/גּוֹיִ֤ם hagoyim | nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 16 | הָ/אֵ֨לֶּה֙ haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 17 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 18 | אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their gods | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 19 | וְ/אֶעֱשֶׂה veeeseh | and I will do | HC/Vqi1cs | H6213 |
| 20 | כֵּ֖ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 21 | גַּם gam | even | HTa | H1571 |
| 22 | אָֽנִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |