Deuteronomy 12:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for (as reason or ground)
—
not
not
—
you have come
you masculine plural have caused-to-enter
—
to
up to the boundary of
—
yet
you (masculine singular)
—
to
toward
—
the resting place
the resting-place
—
and to
and toward
—
the inheritance
the inherited-portion
—
which
that-which
—
YHWH
the Being One
—
your God
your gods
—
is giving
the one giving
—
to you
—
—
Interlinear Text
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
בָּאתֶ֖ם
𐤁𐤀𐤕𐤌
batem
you have come
you masculine plural have caused-to-enter
HVqp2mp
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to the boundary of
HR
עָ֑תָּה
𐤏𐤕𐤄
atah
yet
you (masculine singular)
HD
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מְּנוּחָה֙
𐤄/𐤌𐤍𐤅𐤇𐤄
hamenuchah
the resting place
the resting-place
HTd/Ncbsa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
HC/R
הַֽ/נַּחֲלָ֔ה
𐤄/𐤍𐤇𐤋𐤄
hanachalah
the inheritance
the inherited-portion
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן
𐤍𐤕𐤍
noten
is giving
the one giving
HVqrmsa
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | בָּאתֶ֖ם batem | you have come | HVqp2mp | H935 |
| 4 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 5 | עָ֑תָּה atah | yet | HD | H6258 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | הַ/מְּנוּחָה֙ hamenuchah | the resting place | HTd/Ncbsa | H4496 |
| 8 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 9 | הַֽ/נַּחֲלָ֔ה hanachalah | the inheritance | HTd/Ncfsa | H5159 |
| 10 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 13 | נֹתֵ֥ן noten | is giving | HVqrmsa | H5414 |
| 14 | לָֽ/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs |