Deuteronomy 13:11
Common
SIBI-P1
and you shall stone him
and you shall stone him
with stones
with the building-stones
and he dies
and he died
because
for (as reason or ground)
he sought
he has earnestly sought
to entice you
to drive you away (masculine singular)
from upon
from upon
YHWH
the Being One
your God
your gods
who brought you out
the one causing you (ms) to go out
from the land
from the firm-land
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
from the house
from the house
of slaves
male bond-servants
Interlinear Text
וּ/סְקַלְתּ֥/וֹ
𐤅/𐤎𐤒𐤋𐤕/𐤅
useqaleto
and you shall stone him
and you shall stone him
HC/Vqq2ms/Sp3ms
בָ/אֲבָנִ֖ים
𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
vaavanim
with stones
with the building-stones
HRd/Ncfpa
וָ/מֵ֑ת
𐤅/𐤌𐤕
vamet
and he dies
and he died
HC/Vqq3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
בִקֵּ֗שׁ
𐤁𐤒𐤔
viqesh
he sought
he has earnestly sought
HVpp3ms
לְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙
𐤋/𐤄𐤃𐤉𐤇/𐤊
lehadichakha
to entice you
to drive you away (masculine singular)
HR/Vhc/Sp2ms
מֵ/עַל֙
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
HR/R
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
הַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛
𐤄/𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤊
hamotsiakha
who brought you out
the one causing you (ms) to go out
HTd/Vhrmsc/Sp2ms
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land
from the firm-land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
מִ/בֵּ֥ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from the house
from the house
HR/Ncmsc
עֲבָדִֽים
𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
avadim
of slaves
male bond-servants
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/סְקַלְתּ֥/וֹ useqaleto | and you shall stone him | HC/Vqq2ms/Sp3ms | H5619 |
| 2 | בָ/אֲבָנִ֖ים vaavanim | with stones | HRd/Ncfpa | H68 |
| 3 | וָ/מֵ֑ת vamet | and he dies | HC/Vqq3ms | H4191 |
| 4 | כִּ֣י ki | because | HC | H3588 |
| 5 | בִקֵּ֗שׁ viqesh | he sought | HVpp3ms | H1245 |
| 6 | לְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙ lehadichakha | to entice you | HR/Vhc/Sp2ms | H5080 |
| 7 | מֵ/עַל֙ meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 8 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 10 | הַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛ hamotsiakha | who brought you out | HTd/Vhrmsc/Sp2ms | H3318 |
| 11 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 12 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 13 | מִ/בֵּ֥ית mibeyt | from the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 14 | עֲבָדִֽים avadim | of slaves | HNcmpa | H5650 |