Deuteronomy 13

אֵ֣ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/דָּבָ֗ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the word the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that HTr אָנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מְצַוֶּ֣ה 𐤌𐤑𐤅𐤄 metsaveh am commanding one who commands am commanding HVprmsa אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp אֹת֥/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms תִשְׁמְר֖וּ 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 tishemeru you shall keep you (plural, masculine) guard you (plural, masculine) will keep HVqi2mp לַ/עֲשׂ֑וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תֹסֵ֣ף 𐤕𐤎𐤐 tosef you shall add may she cause to add you shall add HVhi2ms עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon it upon him upon it HR/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תִגְרַ֖ע 𐤕𐤂𐤓𐤏 tigera garira (Shona) you shall subtract you diminish you diminish HVqi2ms מִמֶּֽ/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from it from us from it HR/Sp3ms

כִּֽי 𐤊𐤉 ki if for/because if HC יָק֤וּם 𐤉𐤒𐤅𐤌 yaqum uku-ima (Bemba) arises let him rise arises HVqi3ms בְּ/קִרְבְּ/ךָ֙ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊 beqirebekha among you in your inner part in your midst HR/Ncmsc/Sp2ms נָבִ֔יא 𐤍𐤁𐤉𐤀 navi a prophet proclaiming spokesman a prophet HNcmsa א֖וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC חֹלֵ֣ם 𐤇𐤋𐤌 cholem dreamer dreaming-one a dreamer HVqrmsc חֲל֑וֹם 𐤇𐤋𐤅𐤌 chalom of dreams dream of dreams HNcmsa וְ/נָתַ֥ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and gives and he gave and he gives HC/Vqq3ms אֵלֶ֛י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms א֖וֹת 𐤀𐤅𐤕 ot a sign distinguishing mark a sign HNcbsa א֥וֹ 𐤀𐤅 o-2 or or or HC מוֹפֵֽת 𐤌𐤅𐤐𐤕 mofet a wonder extraordinary portent an extraordinary miracle HNcmsa

וּ/בָ֤א 𐤅/𐤁𐤀 uva and comes and he came and it came HC/Vqq3ms הָ/אוֹת֙ 𐤄/𐤀𐤅𐤕 haot the sign the distinguishing-mark the sign HTd/Ncbsa וְ/הַ/מּוֹפֵ֔ת 𐤅/𐤄/𐤌𐤅𐤐𐤕 vehamofet or the wonder and the extraordinary portent and the extraordinary portent HC/Td/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber he has told he declared he spoke HVpp3ms אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc נֵֽלְכָ֞ה 𐤍𐤋𐤊𐤄 nelekhah Let us go let us go let us go HVqh1cp אַחֲרֵ֨י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR אֱלֹהִ֧ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa אֲחֵרִ֛ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which that which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יְדַעְתָּ֖/ם 𐤉𐤃𐤏𐤕/𐤌 yedaetam you knew you have known them you have known them HVqp2ms/Sp3mp וְ/נָֽעָבְדֵֽ/ם 𐤅/𐤍𐤏𐤁𐤃/𐤌 venaavedem and let us serve them and we will be made to serve them and we will be made to serve them HC/VHi1cp/Sp3mp

לֹ֣א 𐤋𐤀 lo you shall not not not HTn תִשְׁמַ֗ע 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema listen you will hear you will hear HVqi2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR דִּבְרֵי֙ 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words of words of words of HNcmpc הַ/נָּבִ֣יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he he HTd/Pp3ms א֛וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR חוֹלֵ֥ם 𐤇𐤅𐤋𐤌 cholem dreamer of dream dreaming-one dreamer HVqrmsc הַ/חֲל֖וֹם 𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤌 hachalom the dream the dream of the dream HTd/Ncmsa הַ/ה֑וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu-2 that he he HTd/Pp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מְנַסֶּ֞ה 𐤌𐤍𐤎𐤄 menaseh testing the one who tests the one who tests HVprmsa יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp לָ/דַ֗עַת 𐤋/𐤃𐤏𐤕 ladaat to know to know to know HR/Vqc הֲ/יִשְׁ/כֶ֤ם 𐤄/𐤉𐤔/𐤊𐤌 hayishekhem you(pl) is there among you (masculine plural) whether there is among you HTi/Tm/Sp2mp אֹֽהֲבִים֙ 𐤀𐤄𐤁𐤉𐤌 ohavim hɔ̃ (Ewe (Gbe)) loving those who love those who love HVqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et obj marker object-marker [·] HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem-2 Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) with all in the whole of with all HR/Ncmsc לְבַבְ/כֶ֖ם 𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌 levavekhem your heart your inner core your (pl.) heart HNcmsc/Sp2mp וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal kila (Swahili) and with all and in all of and in all of HC/R/Ncmsc נַפְשְׁ/כֶֽם 𐤍𐤐𐤔/𐤊𐤌 nafeshekhem your soul your living-being your soul HNcbsc/Sp2mp

אַחֲרֵ֨י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶ֛ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp תֵּלֵ֖כוּ 𐤕𐤋𐤊𐤅 telekhu you shall walk you will go you (plural) will go HVqi2mp וְ/אֹת֣/וֹ 𐤅/𐤀𐤕/𐤅 veoto and Him and him (object-marked) [·] HC/To/Sp3ms תִירָ֑אוּ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tirau you shall fear may you fear may you fear HVqi2mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To מִצְוֺתָ֤י/ו 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅 mitseotayv His commandments his commanded directives his commanded directives HNcfpc/Sp3ms תִּשְׁמֹ֨רוּ֙ 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 tishemoru you shall keep you will guard you will keep HVqi2mp וּ/בְ/קֹל֣/וֹ 𐤅/𐤁/𐤒𐤋/𐤅 uveqolo and in His voice and in his sound and in his voice HC/R/Ncmsc/Sp3ms תִשְׁמָ֔עוּ 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 tishemau you shall heed you (masculine plural) will listen you (masculine plural) will hear HVqi2mp וְ/אֹת֥/וֹ 𐤅/𐤀𐤕/𐤅 veoto-2 and Him and him (object-marked) [·] HC/To/Sp3ms תַעֲבֹ֖דוּ 𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅 taavodu you shall serve you will serve you will serve HVqi2mp וּ/ב֥/וֹ 𐤅/𐤁/𐤅 uvo and in Him and in him HC/R/Sp3ms תִדְבָּקֽוּ/ן 𐤕𐤃𐤁𐤒𐤅/𐤍 tidebaqun you shall cleave you will cling closely you will cling closely HVqi2mp/Sn

וְ/הַ/נָּבִ֣יא 𐤅/𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 vehanavi and-the-prophet and the proclaimed-spokesman and the prophet HC/Td/Ncmsa הַ/ה֡וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms א֣וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC חֹלֵם֩ 𐤇𐤋𐤌 cholem dreamer dreaming-one dreaming-one HVqrmsc הַ/חֲל֨וֹם 𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤌 hachalom of-the-dream the dream of the dream HTd/Ncmsa הַ/ה֜וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu-2 that he that HTd/Pp3ms יוּמָ֗ת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat shall-be-put-to-death he will be put to death he will be caused to die HVHi3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC דִבֶּר 𐤃𐤁𐤓 diber he-has-spoken he declared he spoke HVpp3ms סָ֠רָה 𐤎𐤓𐤄 sarah apostasy Princess Rebellion HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your-God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp הַ/מּוֹצִ֥יא 𐤄/𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀 hamotsi the-one-bringing the one who brings out the one who causes to go out HTd/Vhrmsa אֶתְ/כֶ֣ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you(pl) you marked as object [·] HTo/Sp2mp מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from-land from land from land HR/Ncbsc מִצְרַ֗יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/הַ/פֹּֽדְ/ךָ֙ 𐤅/𐤄/𐤐𐤃/𐤊 vehapodekha and-the-one-redeeming-you(sg) the one redeeming you and the one redeeming you HC/Td/Vqrmsc/Sp2ms מִ/בֵּ֣ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from-house from the built-house from the house HR/Ncmsc עֲבָדִ֔ים 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 avadim of-slaves male servants male servants HNcmpa לְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙ 𐤋/𐤄𐤃𐤉𐤇/𐤊 lehadichakha to-seduce-you(sg) to drive you away to drive you away HR/Vhc/Sp2ms מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/דֶּ֔רֶךְ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the-way the trodden path the trodden way HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr צִוְּ/ךָ֛ 𐤑𐤅/𐤊 tsivekha he-commanded-you(sg) he commanded you he commanded you HVpp3ms/Sp2ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your-God(sg) your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms לָ/לֶ֣כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to-walk to go to go HR/Vqc בָּ֑/הּ 𐤁/𐤄 bah in-it in it HR/Sp3fs וּ/בִֽעַרְתָּ֥ 𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤕 uviareta pya (Swahili) and-you-shall-burn-away and you burned away and you shall burn away HC/Vpq2ms הָ/רָ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the-evil the bad the evil HTd/Aamsa מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ 𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤊 miqirebekha from-amid-you(sg) from your inner midst from your midst HR/Ncmsc/Sp2ms

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki if for/because if HC יְסִֽיתְ/ךָ֡ 𐤉𐤎𐤉𐤕/𐤊 yesitekha entices you he will incite you he entices you HVhi3ms/Sp2ms אָחִ֣י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2ms בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) the son son of son of HNcmsc אִ֠מֶּ/ךָ 𐤀𐤌/𐤊 imekha of your mother your mother your mother HNcfsc/Sp2ms אֽוֹ 𐤀𐤅 o or or or HC בִנְ/ךָ֨ 𐤁𐤍/𐤊 vinekha Bene (Bemba) your son your son your son HNcmsc/Sp2ms אֽוֹ 𐤀𐤅 o-2 or or or HC בִתְּ/ךָ֜ 𐤁𐤕/𐤊 vitekha your daughter your daughter your daughter HNcfsc/Sp2ms א֣וֹ 𐤀𐤅 o-3 or or or HC אֵ֣שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet the wife woman of woman of HNcfsc חֵיקֶ֗/ךָ 𐤇𐤉𐤒/𐤊 cheyqekha kiko (Swahili) of your bosom your bosom your bosom HNcmsc/Sp2ms א֧וֹ 𐤀𐤅 o-4 or or or HC רֵֽעֲ/ךָ֛ 𐤓𐤏/𐤊 reakha your friend your associate your associate HNcmsc/Sp2ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr כְּ/נַפְשְׁ/ךָ֖ 𐤊/𐤍𐤐𐤔/𐤊 kenafeshekha as your own soul as your living-self as your living-self HR/Ncbsc/Sp2ms בַּ/סֵּ֣תֶר 𐤁/𐤎𐤕𐤓 baseter secretly in the hiding-place in secret HRd/Ncmsa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc נֵֽלְכָ֗ה 𐤍𐤋𐤊𐤄 nelekhah let us go let us go let us go HVqh1cp וְ/נַֽעַבְדָה֙ 𐤅/𐤍𐤏𐤁𐤃𐤄 venaavedah and let us serve and let us serve and let us serve HC/Vqh1cp אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָדַ֔עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta you have known you have known you have known HVqp2ms אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ 𐤅/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 vaavoteykha nor your fathers and your fathers nor your fathers HC/Ncmpc/Sp2ms

מֵ/אֱלֹהֵ֣י 𐤌/𐤀𐤋𐤄𐤉 meelohey Mulimu (Lozi) from the gods from mighty ones of from Elohim of HR/Ncmpc הָֽ/עַמִּ֗ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim of the peoples the gathered peoples the peoples HTd/Ncmpa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr סְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 sevivoteykhem around you your surroundings around you (pl.) HNcbpc/Sp2mp הַ/קְּרֹבִ֣ים 𐤄/𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌 haqerovim the near the near ones the near ones HTd/Aampa אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you toward you HR/Sp2ms א֖וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC הָ/רְחֹקִ֣ים 𐤄/𐤓𐤇𐤒𐤉𐤌 harechoqim the far the distant ones the distant ones HTd/Aampa מִמֶּ֑/ךָּ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha from you from you from you HR/Sp2ms מִ/קְצֵ֥ה 𐤌/𐤒𐤑𐤄 miqetseh from end from the extremity of from the edge of HR/Ncbsc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the earth HTd/Ncbsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to and up to HC/R קְצֵ֥ה 𐤒𐤑𐤄 qetseh end edge of edge of HNcbsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) of the land the earth the earth HTd/Ncbsa

לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תֹאבֶ֣ה 𐤕𐤀𐤁𐤄 toveh you shall consent she is willing you shall consent HVqi2ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him to him HR/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תִשְׁמַ֖ע 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema you shall listen you will hear you will hear HVqi2ms אֵלָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not and not HC/Tn תָח֤וֹס 𐤕𐤇𐤅𐤎 tachos you shall pity may she spare your eye shall pity HVqi3fs עֵֽינְ/ךָ֙ 𐤏𐤉𐤍/𐤊 eynekha Enyi (Fante) your eye your eye your eye HNcbsc/Sp2ms עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on him upon him on him HR/Sp3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-3 and not and not and not HC/Tn תַחְמֹ֥ל 𐤕𐤇𐤌𐤋 tachemol you shall spare you will spare you shall spare HVqi2ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-4 and not and not and not HC/Tn תְכַסֶּ֖ה 𐤕𐤊𐤎𐤄 tekhaseh you shall cover you thoroughly cover you thoroughly cover HVpi2ms עָלָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv-2 over him upon him over him HR/Sp3ms

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC הָרֹג֙ 𐤄𐤓𐤂 harog vanga (Kikongo) killing to slay to kill HVqa תַּֽהַרְגֶ֔/נּוּ 𐤕𐤄𐤓𐤂/𐤍𐤅 taharegenu vanga (Kikongo) you shall kill him you will kill him you will kill him HVqi2ms/Sp3ms יָֽדְ/ךָ֛ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand your hand HNcbsc/Sp2ms תִּֽהְיֶה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh shall be you will become will be HVqi3fs בּ֥/וֹ 𐤁/𐤅 bo in him in him HR/Sp3ms בָ/רִֽאשׁוֹנָ֖ה 𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍𐤄 varishonah first in the first in the first HRd/Aofsa לַ/הֲמִית֑/וֹ 𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕/𐤅 lahamito to put him to death to cause him to die to cause him to die HR/Vhc/Sp3ms וְ/יַ֥ד 𐤅/𐤉𐤃 veyad and hand hand of and hand of HC/Ncbsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa בָּ/אַחֲרֹנָֽה 𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤍𐤄 baacharonah last in the latter (feminine) in the last (feminine) HRd/Aafsa

וּ/סְקַלְתּ֥/וֹ 𐤅/𐤎𐤒𐤋𐤕/𐤅 useqaleto and you shall stone him and you stoned him and you shall stone him HC/Vqq2ms/Sp3ms בָ/אֲבָנִ֖ים 𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 vaavanim with stones building-stones with stones HRd/Ncfpa וָ/מֵ֑ת 𐤅/𐤌𐤕 vamet and he dies and he died and he died HC/Vqq3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC בִקֵּ֗שׁ 𐤁𐤒𐤔 viqesh he sought he earnestly sought he earnestly sought HVpp3ms לְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙ 𐤋/𐤄𐤃𐤉𐤇/𐤊 lehadichakha to entice you to drive you away to drive you away HR/Vhc/Sp2ms מֵ/עַל֙ 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon from upon HR/R יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms הַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛ 𐤄/𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤊 hamotsiakha who brought you out the one bringing you out the one bringing you out HTd/Vhrmsc/Sp2ms מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land from land from land HR/Ncbsc מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp מִ/בֵּ֥ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from the house from the built-house from the house HR/Ncmsc עֲבָדִֽים 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 avadim of slaves male servants male servants HNcmpa

וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp יִשְׁמְע֖וּ 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 yishemeu shall hear they will hear they will hear HVqi3mp וְ/יִֽרָא֑וּ/ן 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅/𐤍 veyiraun and fear and they will fear and they will fear HC/Vqi3mp/Sn וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יוֹסִ֣פוּ 𐤉𐤅𐤎𐤐𐤅 yosifu they shall add they will add further they will add further HVhi3mp לַ/עֲשׂ֗וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc כַּ/דָּבָ֥ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kadavar Ndaba (Zulu) like the thing as a spoken matter like the thing HRd/Ncmsa הָ/רָ֛ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the bad the evil HTd/Aamsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊 beqirebekha in your midst in your inner part in your midst HR/Ncmsc/Sp2ms

כִּֽי 𐤊𐤉 ki If for/because if HC תִשְׁמַ֞ע 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema you hear you will hear you will hear HVqi2ms בְּ/אַחַ֣ת 𐤁/𐤀𐤇𐤕 beachat Eka (Bemba) in one in one in one HR/Acfsc עָרֶ֗י/ךָ 𐤏𐤓𐤉/𐤊 areykha of your cities your settlements of your cities HNcfpc/Sp2ms אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֜י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten is giving the one who gives is giving HVqrmsa לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms לָ/שֶׁ֥בֶת 𐤋/𐤔𐤁𐤕 lashevet to dwell to sit, to dwell to dwell HR/Vqc שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

יָצְא֞וּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yatseu have gone out they went out they went out HVqp3cp אֲנָשִׁ֤ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc בְלִיַּ֨עַל֙ 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋 veliyaal worthlessness worthless one worthless ones HNcmsa מִ/קִּרְבֶּ֔/ךָ 𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤊 miqirebekha from your midst from your inner midst from your midst HR/Ncmsc/Sp2ms וַ/יַּדִּ֛יחוּ 𐤅/𐤉𐤃𐤉𐤇𐤅 vayadichu and they have enticed and they drove away and they have led astray HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יֹשְׁבֵ֥י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants of dwellers of dwellers of HVqrmpc עִירָ֖/ם 𐤏𐤉𐤓/𐤌 iram their city their city their city HNcfsc/Sp3mp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc נֵלְכָ֗ה 𐤍𐤋𐤊𐤄 nelekhah let us go let us go let us go HVqh1cp וְ/נַעַבְדָ֛ה 𐤅/𐤍𐤏𐤁𐤃𐤄 venaavedah and let us serve and let us serve and let us serve HC/Vqh1cp אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa אֲחֵרִ֖ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יְדַעְתֶּֽם 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 yedaetem you have known you have known you have known HVqp2mp

וְ/דָרַשְׁתָּ֧ 𐤅/𐤃𐤓𐤔𐤕 vedarasheta you shall inquire and you sought diligently and you sought diligently HC/Vqq2ms וְ/חָקַרְתָּ֧ 𐤅/𐤇𐤒𐤓𐤕 vechaqareta investigate and you searched out and you investigated HC/Vqq2ms וְ/שָׁאַלְתָּ֖ 𐤅/𐤔𐤀𐤋𐤕 veshaaleta and ask and you asked and you asked HC/Vqq2ms הֵיטֵ֑ב 𐤄𐤉𐤈𐤁 heytev thoroughly to make good thoroughly HVha וְ/הִנֵּ֤ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm אֱמֶת֙ 𐤀𐤌𐤕 emet true firm reliability truth HNcfsa נָכ֣וֹן 𐤍𐤊𐤅𐤍 nakhon certain being established being established HVNrmsa הַ/דָּבָ֔ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the matter the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa נֶעֶשְׂתָ֛ה 𐤍𐤏𐤔𐤕𐤄 neesetah has been done was done was done HVNp3fs הַ/תּוֹעֵבָ֥ה 𐤄/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄 hatoevah the abomination the detestable thing the abomination HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֖את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊 beqirebekha in your midst in your inner part in your midst HR/Ncmsc/Sp2ms

הַכֵּ֣ה 𐤄𐤊𐤄 hakeh strike to inflict a blow to strike HVha תַכֶּ֗ה 𐤕𐤊𐤄 takeh down you will cause to strike you will cause to strike HVhi2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo יֹֽשְׁבֵ֛י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants dwellers of dwellers of HVqrmpc הָ/עִ֥יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa ה/הוא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hhv that he that one HTd/Pp3ms הַ/הִ֖יא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi it she that HTd/Pp3fs לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi with the edge of according to the mouth of to the mouth of HR/Ncmsc חָ֑רֶב 𐤇𐤓𐤁 charev the sword destroying blade the sword HNcfsa הַחֲרֵ֨ם 𐤄𐤇𐤓𐤌 hacharem destroying to utterly devote to the ban to utterly devote to the ban HVha אֹתָ֧/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בָּ֛/הּ 𐤁/𐤄 bah is in it in her HR/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To בְּהֶמְתָּ֖/הּ 𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤄 behemetah its livestock her beast her animal HNcfsc/Sp3fs לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi-2 with the edge of according to the mouth of to the mouth of HR/Ncmsc חָֽרֶב 𐤇𐤓𐤁 charev-2 the sword destroying blade the sword HNcfsa

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc שְׁלָלָ֗/הּ 𐤔𐤋𐤋/𐤄 shelalah its-spoil her plunder her spoils HNcmsc/Sp3fs תִּקְבֹּץ֮ 𐤕𐤒𐤁𐤑 tiqebots you-shall-gather you will gather you will gather HVqi2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR תּ֣וֹךְ 𐤕𐤅𐤊 tokhe midst center of midst of HNcmsc רְחֹבָ/הּ֒ 𐤓𐤇𐤁/𐤄 rechovah its-broad-place her broad-place her broad-place HNcfsc/Sp3fs וְ/שָׂרַפְתָּ֨ 𐤅/𐤔𐤓𐤐𐤕 vesarafeta and-you-shall-burn and you burned and you will burn HC/Vqq2ms בָ/אֵ֜שׁ 𐤁/𐤀𐤔 vaesh with-fire fire with fire HRd/Ncbsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עִ֤יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city the watchful settlement the watchful settlement HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc שְׁלָלָ/הּ֙ 𐤔𐤋𐤋/𐤄 shelalah-2 its-spoil her plunder her spoils HNcmsc/Sp3fs כָּלִ֔יל 𐤊𐤋𐤉𐤋 kalil a-complete-[holocaust] complete complete HAamsa לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your-God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms וְ/הָיְתָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and-it-shall-be and she became and it became HC/Vqq3fs תֵּ֣ל 𐤕𐤋 tel a-heap ruin-mound of ruin-mound of HNcmsc עוֹלָ֔ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age forever HNcmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִבָּנֶ֖ה 𐤕𐤁𐤍𐤄 tibaneh akha (Zulu) it-shall-be-built may she be built it will be built HVNi3fs עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD

וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn יִדְבַּ֧ק 𐤉𐤃𐤁𐤒 yidebaq shall cling he will cling he will cling HVqi3ms בְּ/יָדְ/ךָ֛ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 beyadekha to your hand in your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms מְא֖וּמָה 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 meumah anything any marked thing anything HNcfsa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/חֵ֑רֶם 𐤄/𐤇𐤓𐤌 hacherem the devoted thing the thing under ban the devoted thing HTd/Ncmsa לְמַעַן֩ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan so that in order that in order that HR יָשׁ֨וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv may return he will return he will return HVqi3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מֵ/חֲר֣וֹן 𐤌/𐤇𐤓𐤅𐤍 mecharon from anger from burning-heat of from wrath of HR/Ncmsc אַפּ֗/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo his nose his nose his anger HNcmsc/Sp3ms וְ/נָֽתַן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and give and he gave and he gave HC/Vqq3ms לְ/ךָ֤ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms רַחֲמִים֙ 𐤓𐤇𐤌𐤉𐤌 rachamim mercy tender compassions tender compassions HNcmpa וְ/רִֽחַמְ/ךָ֣ 𐤅/𐤓𐤇𐤌/𐤊 verichamekha and have mercy on you and he will show you deep compassion and he will show you compassion HC/Vpq3ms/Sp2ms וְ/הִרְבֶּ֔/ךָ 𐤅/𐤄𐤓𐤁/𐤊 vehirebekha and multiply you and he made you many and he will multiply you HC/Vhq3ms/Sp2ms כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr נִשְׁבַּ֖ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba he swore he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) HVNp3ms לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ 𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 laavoteykha to your fathers to your fathers to your fathers HR/Ncmpc/Sp2ms

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC תִשְׁמַ֗ע 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema you shall listen you will hear you will hear HVqi2ms בְּ/קוֹל֙ 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol to the voice with a sound to the voice HR/Ncmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms לִ/שְׁמֹר֙ 𐤋/𐤔𐤌𐤓 lishemor to keep to guard to keep HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc מִצְוֺתָ֔י/ו 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅 mitseotayv his commandments his commanded directives his commanded directives HNcfpc/Sp3ms אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr אָנֹכִ֥י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מְצַוְּ/ךָ֖ 𐤌𐤑𐤅/𐤊 metsavekha command you your commander command you HVprmsc/Sp2ms הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa לַ/עֲשׂוֹת֙ 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc הַ/יָּשָׁ֔ר 𐤄/𐤉𐤔𐤓 hayashar the right the upright one the upright one HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֖י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶֽי/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha-2 Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms