Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-the-prophet
and the proclaimed-spokesman
and the prophet
that
he
that
or
or
or
dreamer
dreaming-one
dreaming-one
of-the-dream
the dream
of the dream
that
he
that
shall-be-put-to-death
he will be put to death
he will be caused to die
because
for/because
because
he-has-spoken
he declared
he spoke
apostasy
Princess
Rebellion
against
upon
against
the LORD
Yahweh
Yahweh
your-God
your mighty one(s)
your Elohim
the-one-bringing
the one who brings out
the one who causes to go out
you(pl)
you marked as object
[·]
from-land
from land
from land
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and-the-one-redeeming-you(sg)
the one redeeming you
and the one redeeming you
from-house
from the built-house
from the house
of-slaves
male servants
male servants
to-seduce-you(sg)
to drive you away
to drive you away
from
from
from
the-way
the trodden path
the trodden way
which
that-which
that which
he-commanded-you(sg)
he commanded you
he commanded you
the LORD
Yahweh
Yahweh
your-God(sg)
your Mighty One
your Elohim
to-walk
to go
to go
in-it
—
in it
and-you-shall-burn-away
and you burned away
and you shall burn away
the-evil
the bad
the evil
from-amid-you(sg)
from your inner midst
from your midst
Interlinear Text
וְ/הַ/נָּבִ֣יא
𐤅/𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
vehanavi
and-the-prophet
and the proclaimed-spokesman
and the prophet
HC/Td/Ncmsa
הַ/ה֡וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
א֣וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
חֹלֵם֩
𐤇𐤋𐤌
cholem
dreamer
dreaming-one
dreaming-one
HVqrmsc
הַ/חֲל֨וֹם
𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤌
hachalom
of-the-dream
the dream
of the dream
HTd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu-2
that
he
that
HTd/Pp3ms
יוּמָ֗ת
𐤉𐤅𐤌𐤕
yumat
shall-be-put-to-death
he will be put to death
he will be caused to die
HVHi3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
דִבֶּר
𐤃𐤁𐤓
diber
he-has-spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
סָ֠רָה
𐤎𐤓𐤄
sarah
apostasy
Princess
Rebellion
HNcfsa
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your-God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
הַ/מּוֹצִ֥יא
𐤄/𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀
hamotsi
the-one-bringing
the one who brings out
the one who causes to go out
HTd/Vhrmsa
אֶתְ/כֶ֣ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you(pl)
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from-land
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֗יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וְ/הַ/פֹּֽדְ/ךָ֙
𐤅/𐤄/𐤐𐤃/𐤊
vehapodekha
and-the-one-redeeming-you(sg)
the one redeeming you
and the one redeeming you
HC/Td/Vqrmsc/Sp2ms
מִ/בֵּ֣ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from-house
from the built-house
from the house
HR/Ncmsc
עֲבָדִ֔ים
𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
avadim
of-slaves
male servants
male servants
HNcmpa
לְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙
𐤋/𐤄𐤃𐤉𐤇/𐤊
lehadichakha
to-seduce-you(sg)
to drive you away
to drive you away
HR/Vhc/Sp2ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/דֶּ֔רֶךְ
𐤄/𐤃𐤓𐤊
haderekhe
the-way
the trodden path
the trodden way
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
צִוְּ/ךָ֛
𐤑𐤅/𐤊
tsivekha
he-commanded-you(sg)
he commanded you
he commanded you
HVpp3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your-God(sg)
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
לָ/לֶ֣כֶת
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to-walk
to go
to go
HR/Vqc
בָּ֑/הּ
𐤁/𐤄
bah
in-it
in it
HR/Sp3fs
וּ/בִֽעַרְתָּ֥
𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤕
uviareta
pya (Swahili)
and-you-shall-burn-away
and you burned away
and you shall burn away
HC/Vpq2ms
הָ/רָ֖ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the-evil
the bad
the evil
HTd/Aamsa
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤊
miqirebekha
from-amid-you(sg)
from your inner midst
from your midst
HR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/נָּבִ֣יא vehanavi | and-the-prophet | HC/Td/Ncmsa | H5030 |
| 2 | הַ/ה֡וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | א֣וֹ o | or | HC | H176 |
| 4 | חֹלֵם֩ cholem | dreamer | HVqrmsc | H2492 |
| 5 | הַ/חֲל֨וֹם hachalom | of-the-dream | HTd/Ncmsa | H2472 |
| 6 | הַ/ה֜וּא hahu-2 | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 7 | יוּמָ֗ת yumat | shall-be-put-to-death | HVHi3ms | H4191 |
| 8 | כִּ֣י ki | because | HC | H3588 |
| 9 | דִבֶּר diber | he-has-spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 10 | סָ֠רָה sarah | apostasy | HNcfsa | H5627 |
| 11 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 12 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 14 | הַ/מּוֹצִ֥יא hamotsi | the-one-bringing | HTd/Vhrmsa | H3318 |
| 15 | אֶתְ/כֶ֣ם etekhem | you(pl) | HTo/Sp2mp | H853 |
| 16 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from-land | HR/Ncbsc | H776 |
| 17 | מִצְרַ֗יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 18 | וְ/הַ/פֹּֽדְ/ךָ֙ vehapodekha | and-the-one-redeeming-you(sg) | HC/Td/Vqrmsc/Sp2ms | H6299 |
| 19 | מִ/בֵּ֣ית mibeyt | from-house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 20 | עֲבָדִ֔ים avadim | of-slaves | HNcmpa | H5650 |
| 21 | לְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙ lehadichakha | to-seduce-you(sg) | HR/Vhc/Sp2ms | H5080 |
| 22 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 23 | הַ/דֶּ֔רֶךְ haderekhe | the-way | HTd/Ncbsa | H1870 |
| 24 | אֲשֶׁ֧ר asher | which | HTr | H834 |
| 25 | צִוְּ/ךָ֛ tsivekha | he-commanded-you(sg) | HVpp3ms/Sp2ms | H6680 |
| 26 | יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 27 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your-God(sg) | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 28 | לָ/לֶ֣כֶת lalekhet | to-walk | HR/Vqc | H3212 |
| 29 | בָּ֑/הּ bah | in-it | HR/Sp3fs | |
| 30 | וּ/בִֽעַרְתָּ֥ uviareta pya (Swahili) | and-you-shall-burn-away | HC/Vpq2ms | H1197 |
| 31 | הָ/רָ֖ע hara | the-evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 32 | מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ miqirebekha | from-amid-you(sg) | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7130 |