Common
SIBI-P1
SIBI-P2
from the gods
from mighty ones of
from Elohim of
of the peoples
the gathered peoples
the peoples
which
that-which
which
around you
your surroundings
around you (pl.)
the near
the near ones
the near ones
to you
toward you
toward you
or
or
or
the far
the distant ones
the distant ones
from you
from you
from you
from end
from the extremity of
from the edge of
of the land
the earth
the earth
even to
and up to
and up to
end
edge of
edge of
of the land
the earth
the earth
Interlinear Text
מֵ/אֱלֹהֵ֣י
𐤌/𐤀𐤋𐤄𐤉
meelohey
Mulimu (Lozi)
from the gods
from mighty ones of
from Elohim of
HR/Ncmpc
הָֽ/עַמִּ֗ים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
of the peoples
the gathered peoples
the peoples
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
סְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔ם
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
sevivoteykhem
around you
your surroundings
around you (pl.)
HNcbpc/Sp2mp
הַ/קְּרֹבִ֣ים
𐤄/𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌
haqerovim
the near
the near ones
the near ones
HTd/Aampa
אֵלֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
toward you
HR/Sp2ms
א֖וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
הָ/רְחֹקִ֣ים
𐤄/𐤓𐤇𐤒𐤉𐤌
harechoqim
the far
the distant ones
the distant ones
HTd/Aampa
מִמֶּ֑/ךָּ
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
from you
from you
from you
HR/Sp2ms
מִ/קְצֵ֥ה
𐤌/𐤒𐤑𐤄
miqetseh
from end
from the extremity of
from the edge of
HR/Ncbsc
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even to
and up to
and up to
HC/R
קְצֵ֥ה
𐤒𐤑𐤄
qetseh
end
edge of
edge of
HNcbsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מֵ/אֱלֹהֵ֣י meelohey Mulimu (Lozi) | from the gods | HR/Ncmpc | H430 |
| 2 | הָֽ/עַמִּ֗ים haamim | of the peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |
| 3 | אֲשֶׁר֙ asher | which | HTr | H834 |
| 4 | סְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔ם sevivoteykhem | around you | HNcbpc/Sp2mp | H5439 |
| 5 | הַ/קְּרֹבִ֣ים haqerovim | the near | HTd/Aampa | H7138 |
| 6 | אֵלֶ֔י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 7 | א֖וֹ o | or | HC | H176 |
| 8 | הָ/רְחֹקִ֣ים harechoqim | the far | HTd/Aampa | H7350 |
| 9 | מִמֶּ֑/ךָּ mimekha | from you | HR/Sp2ms | H4480 |
| 10 | מִ/קְצֵ֥ה miqetseh | from end | HR/Ncbsc | H7097 |
| 11 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | וְ/עַד vead | even to | HC/R | H5704 |
| 13 | קְצֵ֥ה qetseh | end | HNcbsc | H7097 |
| 14 | הָ/אָֽרֶץ haarets-2 Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |