Deuteronomy 13:16
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַכֵּ֣ה 𐤄𐤊𐤄 hakeh |
to inflict a blow
to strike
|
HVha | H5221 |
| 2 | תַכֶּ֗ה 𐤕𐤊𐤄 takeh |
you will cause to strike
you will cause to strike
|
HVhi2ms | H5221 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | יֹֽשְׁבֵ֛י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey |
dwellers of
dwellers of
|
HVqrmpc | H3427 |
| 5 | הָ/עִ֥יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair |
the watchful settlement
the city
|
HTd/Ncfsa | H5892 |
| 6 | ה/הוא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hhv |
he
that one
|
HTd/Pp3ms | H1931 |
| 7 | הַ/הִ֖יא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi |
she
that
|
HTd/Pp3fs | H1931 |
| 8 | לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi |
according to the mouth of
to the mouth of
|
HR/Ncmsc | H6310 |
| 9 | חָ֑רֶב 𐤇𐤓𐤁 charev |
destroying blade
the sword
|
HNcfsa | H2719 |
| 10 | הַחֲרֵ֨ם 𐤄𐤇𐤓𐤌 hacharem |
to utterly devote to the ban
to utterly devote to the ban
|
HVha | H2763 |
| 11 | אֹתָ֧/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah |
her
[·]
|
HTo/Sp3fs | H853 |
| 12 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 13 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 14 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 15 | בָּ֛/הּ 𐤁/𐤄 bah |
in her
|
HR/Sp3fs | |
| 16 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 17 | בְּהֶמְתָּ֖/הּ 𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤄 behemetah |
her beast
her animal
|
HNcfsc/Sp3fs | H929 |
| 18 | לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi-2 |
according to the mouth of
to the mouth of
|
HR/Ncmsc | H6310 |
| 19 | חָֽרֶב 𐤇𐤓𐤁 charev-2 |
destroying blade
the sword
|
HNcfsa | H2719 |