Deuteronomy 13:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and all
and the whole of
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
shall hear
they will heed
—
and fear
and they will stand in awe
—
and not
and not
—
they shall add
they will add on
—
to do
to do-make
—
like the thing
according to the spoken word
—
the evil
the harmful one
—
this
this (masculine singular one)
—
in your midst
within your inner midst
—
Interlinear Text
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
יִשְׁמְע֖וּ
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
yishemeu
shall hear
they will heed
HVqi3mp
וְ/יִֽרָא֑וּ/ן
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅/𐤍
veyiraun
tina (Bemba)
and fear
and they will stand in awe
HC/Vqi3mp/Sn
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יוֹסִ֣פוּ
𐤉𐤅𐤎𐤐𐤅
yosifu
they shall add
they will add on
HVhi3mp
לַ/עֲשׂ֗וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do-make
HR/Vqc
כַּ/דָּבָ֥ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kadavar
like the thing
according to the spoken word
HRd/Ncmsa
הָ/רָ֛ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the evil
the harmful one
HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊
beqirebekha
in your midst
within your inner midst
HR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 2 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 3 | יִשְׁמְע֖וּ yishemeu | shall hear | HVqi3mp | H8085 |
| 4 | וְ/יִֽרָא֑וּ/ן veyiraun tina (Bemba) | and fear | HC/Vqi3mp/Sn | H3372 |
| 5 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 6 | יוֹסִ֣פוּ yosifu | they shall add | HVhi3mp | H3254 |
| 7 | לַ/עֲשׂ֗וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 8 | כַּ/דָּבָ֥ר kadavar | like the thing | HRd/Ncmsa | H1697 |
| 9 | הָ/רָ֛ע hara | the evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 10 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 11 | בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ beqirebekha | in your midst | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7130 |